1 00:02:35,360 --> 00:02:42,440 Boa tarde, Meritíssimo Eu digo, Sua Alteza, Sua Graça. 2 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Meu amigo, sou apenas um homem morrendo de fome 3 00:02:55,240 --> 00:02:58,840 BARBIZON POUSADA 4 00:03:12,440 --> 00:03:14,720 Use isto 5 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 Você está certo 6 00:03:16,280 --> 00:03:19,880 Não devo permitir que minhas maneiras trair minha verdadeira identidade 7 00:03:24,360 --> 00:03:27,840 Já que você trabalhou para uma contagem, Ensine-me... 8 00:03:28,000 --> 00:03:30,280 ...os costumes da alta sociedade 9 00:03:30,440 --> 00:03:35,240 Um conde rico como você nunca deve mostrar que está com fome 10 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 Muito bom 11 00:03:40,080 --> 00:03:43,560 Não posso servir meu próprio vinho? 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,200 Sim, mas com moderação. Assim 13 00:03:47,360 --> 00:03:53,360 Com muita moderação e até com um toque de desdém como se fosse vinagre. 14 00:03:55,680 --> 00:03:58,080 Rir é permitido Não é? 15 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 Um verdadeiro conde ri discretamente como se estivesse tossindo 16 00:04:01,920 --> 00:04:06,600 As pessoas da alta sociedade estão destinadas a ficar entediadas até as lágrimas ficar entediado até as lágrimas 17 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 Que idiotas! 18 00:04:11,040 --> 00:04:18,240 Pegue seu guardanapo. Apenas a esquina Delicadamente, assim 19 00:04:22,440 --> 00:04:30,840 Você vai me ensinar boas maneiras 20 00:04:31,000 --> 00:04:32,360 Me dê aulas... 21 00:04:32,560 --> 00:04:34,960 ...de comportamento. Atitudes e hábitos 22 00:04:35,120 --> 00:04:38,720 Ensina-me a ser um idiota, ou fingir ser 23 00:04:49,440 --> 00:04:51,720 Olá Beauchamp 24 00:04:51,880 --> 00:04:55,480 Aqui está a última edição. Tudo sobre o julgamento de hoje 25 00:04:55,640 --> 00:04:59,240 Morte por Gervaise Rebuffet 26 00:05:02,600 --> 00:05:06,200 Mas Villefort está citando esta tarde 27 00:05:06,360 --> 00:05:11,040 Ele pedirá a morte e a conseguirá, como sempre 28 00:05:11,200 --> 00:05:15,880 E amanhã Valentina vai usar suas habituais fitas azuis 29 00:05:16,040 --> 00:05:17,240 Por que não? 30 00:05:17,920 --> 00:05:21,440 Miss de Villefort é cativante. 31 00:05:21,600 --> 00:05:27,600 Eu a encontrei algumas vezes em Marselha quando ela estava visitando sua avó 32 00:05:28,120 --> 00:05:30,440 Quando você almoça? 33 00:05:30,600 --> 00:05:33,040 - Estamos esperando por Monte Cristo - Para quem? 34 00:05:33,200 --> 00:05:36,800 Sua Excelência, o Conde de Monte Cristo 35 00:05:41,360 --> 00:05:48,440 Este é o homem que salvou minha vida. Ele mal me deu a chance de agradecê-lo 36 00:05:48,600 --> 00:05:52,080 Estou feliz por fazer isso hoje antes de todos vocês 37 00:05:52,240 --> 00:05:57,040 Você nunca me contou como você conseguiu para me afastar dos meus sequestradores 38 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 Eu negociei, Visconde 39 00:06:00,320 --> 00:06:03,920 O dinheiro compra tudo. Até a vida de um homem. 40 00:06:04,080 --> 00:06:06,400 Maximiliano Morrel de... 41 00:06:06,560 --> 00:06:07,760 de Marselha, certo? 42 00:06:08,160 --> 00:06:10,440 Você é um vidente? 43 00:06:11,840 --> 00:06:15,560 Eu ouvi seu nome de um amigo meu, Lorde Wilmore 44 00:06:16,800 --> 00:06:19,080 Ele é seu amigo... 45 00:06:19,240 --> 00:06:22,800 Você é um contato comercial 46 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 Às vezes ele me aconselha sobre minha fortuna... 47 00:06:26,640 --> 00:06:28,920 ...o que é considerável 48 00:06:29,080 --> 00:06:31,360 Você está interessado apenas em dinheiro? 49 00:06:31,520 --> 00:06:35,320 Meus servos e eu os perseguimos com nossas cimitarras... com nossas cimitarras... 50 00:06:35,520 --> 00:06:39,080 ...e os camelos desapareceram atrás das dunas 51 00:06:39,240 --> 00:06:43,920 Voltamos para nossas barracas e sob o céu estrelado do deserto. 52 00:06:44,080 --> 00:06:46,560 ...compartilhamos o que há de mais delicioso ovelha assada 53 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 Você é um contador de histórias extraordinário contador de histórias 54 00:06:50,280 --> 00:06:54,440 Eu acho que deveria ter sido me prenderam 55 00:06:54,600 --> 00:07:01,160 Isso é tudo? É claro que você não sabe de nada... 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,400 ...da prisão 57 00:07:02,560 --> 00:07:04,840 E você? 58 00:07:05,000 --> 00:07:08,760 Durante a Revolução de Julho eu estava... 59 00:07:08,960 --> 00:07:14,840 A Revolução de Julho? Perdoe minha ignorância mas fiquei tanto tempo longe da França 60 00:07:15,000 --> 00:07:16,480 Três dias de tumultos... 61 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 ...que colocou Luis Felipe 62 00:07:19,120 --> 00:07:20,200 no trono 63 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 O jornal de Beauchamp juntou-se ao... 64 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 ...com os desordeiros. Ele foi preso 65 00:07:24,240 --> 00:07:26,520 como um ladrão comum 66 00:07:26,680 --> 00:07:32,560 Passei três dias e três noites na prisão. Você pode imaginar o que eu suportei... 67 00:07:32,720 --> 00:07:33,800 por 72 horas 68 00:07:33,960 --> 00:07:37,440 Sem querer minimizar a importância da sua sua provação... 69 00:07:37,600 --> 00:07:43,480 ...Eu conheci alguém que estava afundado na escuridão de uma masmorra... na escuridão de uma masmorra... 70 00:07:43,640 --> 00:07:45,960 ...por 175.200 horas 71 00:07:46,120 --> 00:07:48,400 Meu Deus! Conte-nos mais 72 00:07:48,560 --> 00:07:49,640 vou escrever um artigo 73 00:07:49,800 --> 00:07:52,280 Sim, conte-nos 74 00:07:52,520 --> 00:07:54,880 Você é muito alegre e despreocupado. 75 00:07:55,040 --> 00:07:57,320 ...para entender o desespero 76 00:07:57,480 --> 00:07:58,680 Você acha isso? 77 00:07:59,960 --> 00:08:01,680 E quanto a duas pessoas 78 00:08:01,840 --> 00:08:04,880 ...cujo amor está frustrado? 79 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 Vá para 80 00:08:10,880 --> 00:08:15,560 É melhor eu contar a você sobre o Condutores de camelos em Benghazi 81 00:08:15,720 --> 00:08:22,920 Um dia eu coloquei isso na minha cabeça comprar uma fêmea de camelo branca 82 00:08:26,840 --> 00:08:27,920 Você os conquistou. Eles acham você extraordinário 83 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Até Beauchamp diz que Paris estará aos seus pés 84 00:08:35,321 --> 00:08:36,321 Eu pediria sua permissão para me aposentar 85 00:08:35,480 --> 00:08:46,280 Depois de conhecer meus pais que desejam expressar sua gratidão 86 00:08:46,440 --> 00:08:47,480 Principalmente minha mãe 87 00:08:47,640 --> 00:08:50,040 Você me mencionou? O que você disse? 88 00:08:50,240 --> 00:08:52,600 Ela está ansiosa para conhecer você 89 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 Eu também 90 00:08:58,000 --> 00:09:01,480 Meu pai adora corridas de cavalos 91 00:09:01,640 --> 00:09:11,480 Não consigo ver como algo pode superar um animal tão magnífico, a menos que.... 92 00:09:11,720 --> 00:09:12,800 A menos que? 93 00:09:12,960 --> 00:09:14,160 Nada 94 00:09:38,320 --> 00:09:42,000 Posso apresentar o Conde de Monte Cristo? 95 00:09:42,680 --> 00:09:48,560 Finalmente. eu tinha desistido da esperança esperança de te conhecer 96 00:09:48,720 --> 00:09:49,080 Nós devemos a você... 97 00:09:49,520 --> 00:09:53,120 Nada. O que eu fiz foi muito pouco 98 00:09:53,280 --> 00:09:54,800 Qualquer um teria... 99 00:09:55,000 --> 00:09:57,280 Sobre 100 00:09:57,440 --> 00:10:03,320 Fechamos as cortinas por causa do calor mas deixe-me ver você na luz 101 00:10:03,480 --> 00:10:04,560 Por favor 102 00:10:04,720 --> 00:10:07,120 Deixe as cortinas como estão 103 00:10:07,440 --> 00:10:13,440 A luz brilhante queima meus olhos Eu sou como uma coruja hoje em dia 104 00:10:13,640 --> 00:10:18,360 O sol das areias do Deserto da Arábia... 105 00:10:18,520 --> 00:10:21,000 ... prejudicou minha visão 106 00:10:21,480 --> 00:10:23,760 Você viajou pelo Oriente? 107 00:10:23,920 --> 00:10:25,000 eu morava lá 108 00:10:25,160 --> 00:10:26,320 Por quanto tempo? 109 00:10:26,480 --> 00:10:28,760 Mais de vinte anos 110 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 - Lugar fascinante - Sim, mas também cruel 111 00:10:31,560 --> 00:10:35,040 Sim, suas torturas são tão sofisticados 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,280 Na França também 113 00:10:36,440 --> 00:10:38,720 Graças a Deus abolimos a tortura 114 00:10:38,880 --> 00:10:42,800 Existem outros meios de fazer um homem sofrer 115 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 Menos violento, sem dúvida... 116 00:10:44,200 --> 00:10:46,520 mas pior, já que podemos podemos prolongá-los... 117 00:10:46,680 --> 00:10:47,840 por anos 118 00:10:48,000 --> 00:10:52,720 Que conversa! Estamos aqui 119 00:10:52,880 --> 00:10:53,200 ...para comemorar 120 00:10:53,440 --> 00:10:57,040 Conde, gostaria de uma xícara de café? 121 00:11:12,360 --> 00:11:14,640 O que está acontecendo? 122 00:11:14,800 --> 00:11:17,120 Você está doente, mãe? Você parece tão pálido 123 00:11:17,280 --> 00:11:20,800 Não é nada. Apenas o calor 124 00:11:20,960 --> 00:11:24,480 Este calor de fim de verão é sufocante 125 00:11:24,640 --> 00:11:30,520 Espero que você tenha escolhido viver às margens do Sena 126 00:11:30,680 --> 00:11:34,160 O rio é tão refrescante 127 00:11:34,320 --> 00:11:37,800 Pelo menos quando ele não traz seu fedor 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,360 Onde você está morando? 129 00:11:42,120 --> 00:11:44,400 Hotel Monte Cristo 130 00:11:44,560 --> 00:11:45,640 Qual endereço? 131 00:11:45,800 --> 00:11:49,440 Um excelente endereço que ainda não encontrei 132 00:11:52,120 --> 00:11:59,200 Deixe para lá, senhor. Eu sempre perco de qualquer maneira. Só jogo para deixar o Fernando feliz. 133 00:11:59,360 --> 00:11:59,560 Você não gosta de xadrez? 134 00:11:59,720 --> 00:12:03,200 Minha esposa acredita que os jogos durar para sempre 135 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 Isso é verdade. Comecei um há vinte anos 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 Não terminou? 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,280 Em breve será 138 00:12:12,440 --> 00:12:18,320 Na verdade, meu oponente já está em xeque-mate, mas ele ainda não sabe disso. 139 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 É o melhor do jogo 140 00:12:24,280 --> 00:12:25,480 Vá para 141 00:12:27,160 --> 00:12:31,960 Para o Conde de Monte Cristo pelo Sr. Bertuccio. 142 00:12:32,120 --> 00:12:36,960 Ele é meu assistente. Com licença. A planície de Monceau 143 00:12:38,320 --> 00:12:39,400 Perdão? 144 00:12:39,560 --> 00:12:44,360 Você pediu meu endereço A planície de Monceau 145 00:12:45,640 --> 00:12:48,040 Está quase em campo 146 00:12:48,200 --> 00:12:49,400 Soledad 147 00:12:49,840 --> 00:12:51,080 Estou acostumado com isso 148 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Mas você poderia mitigar isso 149 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 ...com uma visita 150 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Perdoe-me, mas devo ir a tribunal 151 00:13:02,880 --> 00:13:06,560 - Preciso ouvir a apresentação de Villefort - Villefort? 152 00:13:06,960 --> 00:13:08,040 Você saiu de Marselha? 153 00:13:08,200 --> 00:13:12,880 Você foi transferido para Paris em... Há quanto tempo? 154 00:13:13,040 --> 00:13:14,240 Quase vinte anos 155 00:13:15,160 --> 00:13:17,440 Já vinte anos 156 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 - Você gostaria de ouvir? - Não tive coragem de fazer o pedido 157 00:13:23,800 --> 00:13:24,880 estou ansioso para 158 00:13:25,040 --> 00:13:28,640 ...que seu desconforto passou 159 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 Pelo amor de Deus, sim 160 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 Quem é esse Gervaise Rebuffet quem está sendo julgado hoje? 161 00:13:59,480 --> 00:14:00,560 Um abortista 162 00:14:00,720 --> 00:14:06,640 Mas o que importa o crime? A justiça é como as touradas espanholas. 163 00:14:06,800 --> 00:14:10,400 O touro está lá apenas para a glória do toureiro 164 00:14:38,200 --> 00:14:44,160 Esta mulher... O que digo 'mulher'? Ela ainda merece... 165 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 ...ser chamada de mulher? 166 00:14:46,760 --> 00:14:50,240 - Este assassino de crianças - Você não pode dizer isso 167 00:14:50,400 --> 00:14:55,080 A palavra 'criança' está errada. Eu lembro o Tribunal que a mulher Rebuffet, 168 00:14:55,240 --> 00:14:57,520 não é acusado de infanticídio 169 00:14:57,680 --> 00:15:03,560 Mas de ser um 'criador de anjos'. Um termo muito fofo para seu crime horrível 170 00:15:03,720 --> 00:15:04,800 Gervaise Rebuffet... 171 00:15:04,960 --> 00:15:09,640 assassinou crianças na maioria forma mais repugnante 172 00:15:09,800 --> 00:15:12,160 Isso os levou à morte... 173 00:15:12,320 --> 00:15:14,760 ...no ventre de suas mães 174 00:15:16,160 --> 00:15:18,440 Este templo da vida... 175 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 ...que ela profanou 176 00:15:19,840 --> 00:15:23,440 O mais sagrado dos asilos que violou 177 00:15:24,640 --> 00:15:28,160 Quantas vezes você selvagemente destruído... 178 00:15:28,320 --> 00:15:34,280 ... o que é para mim, pelo menos, a coisa mais preciosa? 179 00:15:34,440 --> 00:15:35,520 uma criança 180 00:15:35,680 --> 00:15:41,560 Mesmo se você tivesse feito isso uma vez teria sido muito frequente 181 00:15:41,720 --> 00:15:46,520 O fato é que quando a guilhotina bate... 182 00:15:46,960 --> 00:15:49,720 ...não farei de você um anjo 183 00:15:49,880 --> 00:15:52,240 Porque você pertence ao inferno 184 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Se você quiser assistir à execução, eu posso conseguir... 185 00:16:04,600 --> 00:16:09,400 ...um passe para você. Mas você terá que chegar cedo 186 00:16:10,400 --> 00:16:15,200 Deve ser maravilhoso ver a justiça em ação 187 00:16:18,840 --> 00:16:22,400 Você mais uma vez honrou sua reputação 188 00:16:22,560 --> 00:16:23,680 nenhum grande mérito, você sabe 189 00:16:23,840 --> 00:16:26,120 como me sinto as crianças 190 00:16:26,280 --> 00:16:30,000 Villefort. Procurador do Rei 191 00:16:32,640 --> 00:16:37,320 Com licença, tenho que ir buscar um documento... 192 00:16:37,480 --> 00:16:39,760 sobre um assunto importante 193 00:16:39,920 --> 00:16:42,320 Mas, claro 194 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - Quem limpa aqui? - Com licença? 195 00:16:48,760 --> 00:16:52,240 Quem limpa o quarto? 196 00:16:52,400 --> 00:16:55,880 Limpadores, eu acho. Por que você pergunta? 197 00:16:56,040 --> 00:17:03,200 Você não se pergunta por que ela chorou? Sim, para suavizar o júri, mas não funcionou. 198 00:17:03,360 --> 00:17:06,920 Tenho pena daqueles que deve secar suas lágrimas 199 00:17:07,080 --> 00:17:09,480 Seque rapidamente 200 00:17:16,920 --> 00:17:19,320 O Castelo de Se 201 00:17:19,720 --> 00:17:23,200 A prisão mais temida do reino 202 00:17:23,360 --> 00:17:26,960 Quando eu estava em Marselha Eu mandei pessoas para lá 203 00:17:31,240 --> 00:17:36,040 Por que você saiu de Marselha? Você não gostou? 204 00:17:37,800 --> 00:17:43,680 Pergunta embaraçosa. Mas vou esquecer minha modéstia e te responder 205 00:17:43,840 --> 00:17:46,120 eu fui promovido 206 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 Para serviços realizados? 207 00:17:48,760 --> 00:17:49,840 Claro 208 00:17:50,000 --> 00:17:53,600 Para quem? 209 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 Que outra causa poderia servir? porque poderia servir? 210 00:17:59,560 --> 00:18:03,080 Perdoe-me se pareço indiscreto. 211 00:18:03,240 --> 00:18:06,920 Esta é a primeira vez que tenho Eu me encontrei com um procurador 212 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 Você está com medo? É natural 213 00:18:10,080 --> 00:18:13,680 - estou intrigado 214 00:18:13,840 --> 00:18:17,320 Você inflige algo tão aterrorizante frases... 215 00:18:17,480 --> 00:18:20,960 ... você nunca tem dúvidas? 216 00:18:21,120 --> 00:18:22,320 Dúvidas? 217 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 Arrependimento? 218 00:18:31,960 --> 00:18:35,480 Os réus devem ter dúvidas 219 00:18:35,640 --> 00:18:36,800 Eu não. 220 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 Sem arrependimentos? 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,720 Nunca. 222 00:18:41,880 --> 00:18:47,880 Você não tem medo de ficar diante de Deus ser julgado por sua vez? 223 00:18:48,360 --> 00:18:49,560 Bom. 224 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Minha consciência está limpa 225 00:18:53,920 --> 00:18:56,320 O meu também 226 00:18:56,720 --> 00:18:59,120 Eu não tenho medo da morte 227 00:19:02,640 --> 00:19:06,160 A menos que você chegue muito cedo 228 00:19:06,320 --> 00:19:12,320 ...e me impede de concluir a grande tarefa que me propus 229 00:19:12,680 --> 00:19:14,960 Uma grande tarefa? 230 00:19:15,120 --> 00:19:19,920 Você achará isso interessante. É fazer justiça 231 00:19:20,120 --> 00:19:22,520 - Você? - Eu 232 00:19:23,560 --> 00:19:25,960 Você não pode, Senhor 233 00:19:26,120 --> 00:19:32,000 Seria uma grande confusão se alguém pudesse controlar poderia controlar o judiciário. Não que você seja qualquer um 234 00:19:32,160 --> 00:19:34,560 mas a justiça é tarefa dos magistrados 235 00:19:34,720 --> 00:19:40,600 Fique tranquilo, não tenho intenção para substituir a justiça dos homens 236 00:19:40,760 --> 00:19:41,960 - Nenhum outro - Sim 237 00:19:42,360 --> 00:19:45,880 Sim, existe 238 00:19:46,040 --> 00:19:50,840 Aquele que estamos discutindo agora. A justiça de Deus 239 00:20:01,320 --> 00:20:03,720 Por favor, me desculpe 240 00:20:03,880 --> 00:20:06,280 Valentina, o Conde de Monte Cristo 241 00:20:08,200 --> 00:20:11,680 A que devo esta visita surpresa? 242 00:20:11,840 --> 00:20:17,840 Acabei de ouvir uma notícia tão inesperada. Eu não sei se... 243 00:20:19,120 --> 00:20:21,400 Você pode falar na frente do conde 244 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Ele planeja substituir Deus. Deus sabe tudo. 245 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Então nada do que você disser irá surpreendê-lo 246 00:20:28,400 --> 00:20:34,280 É verdade que Franz d'Epinay, que serviria mais um ano no mais um ano na Argélia... 247 00:20:34,440 --> 00:20:35,640 ... você voltará para Paris em breve? 248 00:20:36,240 --> 00:20:42,160 É verdade que usei meus contatos para fazê-lo voltar logo 249 00:20:42,320 --> 00:20:44,600 Você é o primeiro a saber 250 00:20:44,760 --> 00:20:49,680 que minha filha e Visconde Franz dEpinay em breve ficará noivo 251 00:20:50,240 --> 00:20:56,160 Eu não gostaria que minha presença impedisse Senhorita de Villefort de expressar sua alegria 252 00:20:56,320 --> 00:20:59,920 Minhas desculpas ao Conde de Morcerf 253 00:21:12,080 --> 00:21:16,760 O que você está fazendo aqui? jovem Morrel? 254 00:21:16,920 --> 00:21:19,280 Na sua idade, os homens preferem tabernas para os tribunais 255 00:21:19,440 --> 00:21:21,760 - Você está com problemas? - Não 256 00:21:21,920 --> 00:21:25,520 De jeito nenhum. Ao seu serviço, Conde 257 00:21:44,680 --> 00:21:45,760 O que está acontecendo? 258 00:21:45,920 --> 00:21:51,920 O pior. Franz d'Épinay de volta da Argélia 259 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 Cuidado 260 00:21:57,480 --> 00:22:03,360 Senhor, eu lhe imploro. Ele é tudo que eu tenho. Não mate ele 261 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Tenha piedade dele. 262 00:22:10,840 --> 00:22:15,600 - O que ele quis dizer? - Misericórdia para seu filho que morrerá amanhã 263 00:22:15,760 --> 00:22:19,360 Não deixe isso te deixar triste 264 00:22:51,720 --> 00:22:54,000 Bem-vindo, senhor 265 00:22:54,160 --> 00:22:58,840 Sua nova casa é linda. Bertuccio se saiu muito bem 266 00:22:59,000 --> 00:23:05,040 Eu fiz você viajar para longe. Eu odiaria me arrepender 267 00:23:05,200 --> 00:23:08,680 O único triste é o jovem Hassan 268 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 - Por quê? - Porque ele não consegue ver o mar 269 00:23:22,200 --> 00:23:28,080 Amanhã contrate alguns trabalhadores para fazer uma lagoa. faça uma lagoa. Eu quero o maior possível 270 00:23:28,240 --> 00:23:34,120 Quero papiros crescendo nas margens como os de Alexandria 271 00:23:34,280 --> 00:23:37,760 ...e água azul cheia de peixes 272 00:23:37,920 --> 00:23:41,400 Como a Bíblia: “Deus criou a terra e o mar” 273 00:23:41,560 --> 00:23:45,600 Foi para o jovem Hassan que tentei ser Deus. Ele sente falta do mar 274 00:23:45,760 --> 00:23:49,240 Isso é muito diferente de Marselha 275 00:23:49,400 --> 00:23:51,680 Você tem trinta quartos aqui 276 00:23:51,840 --> 00:23:57,720 A cozinha conta com um chef, um especialista em molhos, um pasteleiro e sete assistentes um confeiteiro e sete assistentes 277 00:23:57,880 --> 00:24:00,160 Tome nota 278 00:24:00,320 --> 00:24:03,800 Meu pessoal terá um dia de folga por semana 279 00:24:03,960 --> 00:24:06,240 Um dia inteiro? Em Paris o costume... 280 00:24:06,400 --> 00:24:09,880 Na minha casa, as pessoas vão morar sob minhas regras 281 00:24:10,040 --> 00:24:11,120 As pessoas ficarão maravilhadas. 282 00:24:11,280 --> 00:24:12,360 Eu espero que sim 283 00:24:12,520 --> 00:24:19,600 Vim a Paris para surpreender, maravilhar, surpreender, surpreender, fascinar e confundir 284 00:24:19,760 --> 00:24:20,960 Feche a porta 285 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Você sabe quem eu sou - Se você quiser que eu saiba, sim 286 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Mas se não... 287 00:24:33,720 --> 00:24:38,400 Diga meu nome, meu nome verdadeiro 288 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 Já faz tanto tempo desde que ouvi isso 289 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 Tem certeza que não vai se arrepender? 290 00:24:46,160 --> 00:24:48,440 Por favor... 291 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 Diga 292 00:24:51,520 --> 00:24:55,120 Capitão Edmundo Dantes Estou ao seu serviço 293 00:24:56,480 --> 00:25:00,080 Capitão Edmundo Dantes 294 00:25:01,360 --> 00:25:03,640 Parece tão bom 295 00:25:03,800 --> 00:25:07,320 Perigoso também. E se alguém te reconhecer? 296 00:25:07,480 --> 00:25:12,160 A máscara é perfeita. Nem Villefort sabia disso 297 00:25:12,320 --> 00:25:14,600 E a sua voz? 298 00:25:14,760 --> 00:25:17,040 Tendo ignorado os gritos de Edmundo Dantes... 299 00:25:17,200 --> 00:25:20,800 ...Villefort não conseguiu reconhecer a voz de Monte Cristo 300 00:25:20,960 --> 00:25:23,240 Villefort talvez 301 00:25:23,400 --> 00:25:24,480 Mas ela? 302 00:25:24,640 --> 00:25:25,840 Dela? 303 00:25:26,440 --> 00:25:30,040 Ex-namorada do capitão Dantes 304 00:25:32,880 --> 00:25:36,360 Mercedes é tão linda quanto era 305 00:25:36,520 --> 00:25:37,720 Talvez mais 306 00:25:39,120 --> 00:25:42,600 O sofrimento pode fazer as pessoas... 307 00:25:42,760 --> 00:25:42,920 mais bonito 308 00:25:43,120 --> 00:25:46,600 Ela sofreu, mesmo que um pouco? 309 00:25:46,760 --> 00:25:51,440 Ela parece tão confortável com esta vida suntuosa para o qual ela não estava destinada 310 00:25:51,600 --> 00:25:57,480 O jeito que ela corria descalça na floresta com o cabelo na floresta com o cabelo solto... 311 00:25:57,640 --> 00:25:58,840 ...como um pouco selvagem 312 00:26:00,840 --> 00:26:04,440 Para onde foi o sol do meio-dia? 313 00:26:07,480 --> 00:26:10,960 Quão escura é a noite em Paris! 314 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Aqui estão as estrelas lustres de um teatro... 315 00:26:14,760 --> 00:26:19,560 ...lanternas, carruagens que iluminam iluminar as ruas 316 00:26:22,560 --> 00:26:23,760 Eu preciso de uma mulher 317 00:26:24,520 --> 00:26:26,800 Você gostaria que eu encontrasse um para você? 318 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Uma mulher para levar ao teatro... 319 00:26:30,600 --> 00:26:36,600 ...e andando em carruagens. Você me deu a ideia, se não o desejo 320 00:26:36,840 --> 00:26:40,320 Eu falo demais. É um defeito italiano 321 00:26:40,480 --> 00:26:46,480 Uma mulher bonita não é essencial para um um estrangeiro rico de férias em Paris? 322 00:26:46,880 --> 00:26:50,360 Posso ser confiável sem uma mulher? 323 00:26:50,520 --> 00:26:52,880 Eu não conheço seus gostos 324 00:26:53,040 --> 00:26:57,720 A única coisa que exijo... 325 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 ... isso não é nada sobre ela me lembra Mercedes 326 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 Eu preciso de uma loira 327 00:27:37,040 --> 00:27:40,840 E mais boneca do que selvagem 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,440 Seus olhos serão azuis 329 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 Eu posso ter um sotaque, mas não espanhol 330 00:27:48,880 --> 00:27:52,480 E finalmente, ela não deve ser uma condessa 331 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 Belo dia, não é? 332 00:28:17,000 --> 00:28:19,760 Meu nome é Bertuccio 333 00:28:20,400 --> 00:28:22,800 - Podemos conversar? - Sobre o quê? 334 00:28:23,000 --> 00:28:26,720 Encontrei uma opção interessante 335 00:28:27,040 --> 00:28:31,920 Baronesa Caroline de Jouy-Maubert? Você chama isso de opção? 336 00:28:32,080 --> 00:28:34,360 Baronesa? Perfeito 337 00:28:34,520 --> 00:28:36,880 A condessa não presta. Mas a Baronesa está bem. 338 00:28:37,040 --> 00:28:41,840 É meu padroeiro, bandido 339 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 Pare. Você vai assustar os cavalos. 340 00:28:46,720 --> 00:28:50,200 Meus cumprimentos, Baronesa. E eu sinto muito 341 00:28:50,360 --> 00:28:53,840 Que pena! Você teria sido perfeito 342 00:28:54,000 --> 00:28:58,680 Barão, como pode um grande banqueiro como se você pudesse ser tão tímido? 343 00:28:58,840 --> 00:29:03,560 Danglars. Todo mundo sabe disso Ferrovia é o futuro 344 00:29:03,720 --> 00:29:08,560 Sr. Arago discorda e ele é o maior médico dos nossos tempos 345 00:29:08,720 --> 00:29:11,120 Ele diz que quando suas ferrovias... 346 00:29:11,440 --> 00:29:16,240 ...desaparecer em um túnel a 30 km por hora... 347 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 ...a pressão matará passageiros 348 00:29:18,840 --> 00:29:22,360 O Danglars Bank não contribuirá para tais atrocidades 349 00:29:22,520 --> 00:29:28,480 Eu sou um honesto e escrupuloso e responsável 350 00:29:28,640 --> 00:29:33,440 Quem está falando de uma velocidade tão louca? O atual é de 17km por hora... 351 00:29:35,040 --> 00:29:37,440 Somente descida 352 00:29:39,120 --> 00:29:41,440 Estou em uma reunião 353 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 O cavalheiro mal pode esperar... 354 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 ...mais de dez minutos 355 00:29:45,680 --> 00:29:48,080 Deixe-o ir, então 356 00:29:48,240 --> 00:29:52,920 Conde de Monte Cristo? Nunca ouvi falar dele 357 00:29:53,080 --> 00:29:53,440 eu faço 358 00:29:53,640 --> 00:29:58,320 Ouvi dizer que ele é um aristocrata italiano.... 359 00:29:58,480 --> 00:30:03,240 Eu vejo. Outro imigrante pobre. 360 00:30:03,400 --> 00:30:07,000 Napoleão queria invadir a Europa Agora fomos invadidos 361 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 Errado, 362 00:30:08,880 --> 00:30:13,560 A fortuna deste Monte Cristo tem fama de ser colossal 363 00:30:13,720 --> 00:30:16,120 Absolutamente colossal 364 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 Você planeja confiá-lo ao nosso banco? 365 00:30:20,840 --> 00:30:23,240 Isso muda tudo 366 00:30:24,480 --> 00:30:28,080 Perdoe-me. Continuaremos mais tarde 367 00:30:32,640 --> 00:30:37,440 Naturalmente, sua reputação chegou aos meus ouvidos 368 00:30:37,640 --> 00:30:42,320 É uma honra e um prazer para te receber 369 00:30:42,480 --> 00:30:48,360 Agora vamos aos negócios. Quanto você acha 370 00:30:48,520 --> 00:30:48,560 investir? 371 00:30:48,800 --> 00:30:54,440 Nenhuma quantia 372 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 Eu não estou trazendo dinheiro para você 373 00:30:55,960 --> 00:30:59,440 - eu te pergunto - Para mim? 374 00:30:59,600 --> 00:31:01,880 Bem, sim. Você não é banqueiro? 375 00:31:02,040 --> 00:31:03,240 Sim, claro 376 00:31:03,560 --> 00:31:05,960 Esta carta de Thomson e French... 377 00:31:06,160 --> 00:31:10,960 me dá crédito ilimitado com seu banco 378 00:31:14,560 --> 00:31:19,240 Crédito limitado? O que isso significa? 379 00:31:19,400 --> 00:31:21,680 Eu acho que está bem claro 380 00:31:21,840 --> 00:31:27,720 Significa que durante a minha estadia em Paris, que está calculada para durar um ano.., que está calculado para durar um ano... 381 00:31:27,880 --> 00:31:30,280 ...posso sacar o quanto quiser 382 00:31:31,200 --> 00:31:33,560 Isso é inédito 383 00:31:33,720 --> 00:31:38,400 Se Thomson e French me trouxe aqui, 384 00:31:38,560 --> 00:31:42,040 ...é porque eles confiaram em você estabelecimento 385 00:31:42,200 --> 00:31:43,280 Porém, senhor... 386 00:31:43,440 --> 00:31:48,640 ...se o seu banco não tiver o capacidade de enfrentar esse crédito... 387 00:31:48,800 --> 00:31:53,560 ...Vou reportar a Thomson e French e levar meu negócio para outro banco 388 00:31:53,720 --> 00:31:57,280 Espere, não se precipite 389 00:31:57,440 --> 00:32:00,240 Não podemos desagradar Thomson e Francês... 390 00:32:00,680 --> 00:32:04,240 ...nosso maior correspondente na Europa 391 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 Mas a palavra "ilimitado" 392 00:32:07,280 --> 00:32:11,080 Quanto você acha você vai precisar? 393 00:32:11,320 --> 00:32:12,400 Agora? eu diria... 394 00:32:12,560 --> 00:32:16,160 eu serei generoso 395 00:32:16,320 --> 00:32:18,680 - Um milhão? - Um milhão? 396 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 É considerável. Mas você vem de Thomson e Francês... 397 00:32:22,480 --> 00:32:23,680 Um milhão? 398 00:32:25,080 --> 00:32:27,360 Não me agradeça 399 00:32:27,520 --> 00:32:32,200 É enorme, mas somos um banco jovem e precisamos construir nossa reputação 400 00:32:32,360 --> 00:32:33,560 Seis 401 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 Seis o quê? 402 00:32:36,680 --> 00:32:39,080 Seis milhões 403 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 Seis milhões de francos? 404 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Para começar 405 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 Seis milhões? 406 00:32:46,200 --> 00:32:49,680 Eu quero 500.000 imediatamente 407 00:32:49,840 --> 00:32:51,040 Metade em ouro. Metade em notas 408 00:32:51,240 --> 00:32:54,720 500.000 agora? 409 00:32:54,880 --> 00:33:01,960 Assim como as palavras "crédito ilimitado tem um significado... 410 00:33:02,120 --> 00:33:06,800 ...o mesmo acontece com a palavra "imediatamente" 411 00:33:06,960 --> 00:33:10,440 Você conhece um dos homens mais ricos do mundo... os homens mais ricos do mundo... 412 00:33:10,600 --> 00:33:15,280 ...e em vez de encher seus cofres esvazie-os 413 00:33:15,440 --> 00:33:17,720 Você será motivo de chacota 414 00:33:17,880 --> 00:33:21,360 Você não sabe nada sobre altas finanças, minha querida 415 00:33:21,520 --> 00:33:26,200 Eu não tenho utilidade para você. Nem para te dar um filho 416 00:33:26,360 --> 00:33:29,960 - Você já me repreendeu o suficiente - Eu nunca pedi um filho 417 00:33:30,240 --> 00:33:33,840 - Eu teria adorado uma garota - Não seja hipócrita 418 00:33:34,160 --> 00:33:38,880 Eu sei que você queria um filho para ter sucesso você 419 00:33:39,040 --> 00:33:46,120 Claro que me entristece pensar do banco passando para estranhos 420 00:33:46,280 --> 00:33:49,760 Não se preocupe. O jovem Morcef vai comprá-lo 421 00:33:49,920 --> 00:33:52,320 Seu pai pode comprar um brinquedo desses 422 00:33:52,560 --> 00:33:57,320 - Os Morcef não são realmente desconhecidos. - Como assim? 423 00:33:57,480 --> 00:34:02,280 É bom para um banqueiro ser amigo de um casal da França 424 00:34:02,440 --> 00:34:05,960 Alguém com quem você se divertiu em Marselha 425 00:34:06,120 --> 00:34:08,520 Que divertido? 426 00:34:09,480 --> 00:34:14,280 Venha para a cama, Hermínia. Devemos ir ao Jockey Club amanhã 427 00:34:18,800 --> 00:34:22,280 O seu Monte Cristo estará lá? 428 00:34:22,440 --> 00:34:24,840 Eu acho que sim 429 00:34:25,520 --> 00:34:27,800 Você está interessado em carreiras? 430 00:34:27,960 --> 00:34:31,440 Eu dei a ele seus seis milhões hoje 431 00:34:31,600 --> 00:34:37,600 Mas antes de amanhã você não pode compre um cavalo, treine-o, alugue um... 432 00:34:38,160 --> 00:34:44,160 Monte Cristo pode ser rico mas ele não é Deus 433 00:34:45,560 --> 00:34:49,080 Padre Farias lhe ensinou química? 434 00:34:49,240 --> 00:34:54,080 É um grande crédito para ele porque não tínhamos como verificar nossas fórmulas 435 00:34:54,240 --> 00:34:56,560 Nosso laboratório estava aqui 436 00:34:56,720 --> 00:34:59,160 O que você fará com tudo isso? 437 00:34:59,640 --> 00:35:05,640 Primeiro vou humilhar Morcef batendo nele na corrida do Jockey Club 438 00:35:05,800 --> 00:35:08,160 - Com qual cavalo? -Noiraud 439 00:35:08,480 --> 00:35:11,960 Você deve inscrevê-lo como Faraó 440 00:35:12,120 --> 00:35:15,680 Um novo nome não vai dar certo mais rápido 441 00:35:15,840 --> 00:35:19,400 Não vai durar dez metros 442 00:35:24,680 --> 00:35:28,400 Você vai colocar isso na garganta dele 443 00:35:28,680 --> 00:35:31,080 O que é isso, um tônico? 444 00:35:31,520 --> 00:35:36,200 Você possui um elixir capaz de de converter uma simples faísca, 445 00:35:36,360 --> 00:35:38,760 em uma estrela brilhante 446 00:35:38,960 --> 00:35:41,240 Quem é o dono deste Faraó? 447 00:35:41,400 --> 00:35:43,680 Um inglês, Lord Wilmore 448 00:35:43,840 --> 00:35:47,320 - Você o viu? - Ele não veio... 449 00:35:47,480 --> 00:35:47,680 ...em fuga 450 00:35:47,920 --> 00:35:51,400 Admirável. Derrotado por um inglês invisível... 451 00:35:51,560 --> 00:35:55,040 ...cujo cavalo parece um esqueleto 452 00:35:55,200 --> 00:35:57,600 Não foi culpa do seu cavalo 453 00:35:58,680 --> 00:36:03,480 Me desculpe, eu sei o quanto essa corrida significou esta corrida significou para você 454 00:36:03,680 --> 00:36:08,360 Não só para mim. Danglars apostou 3.000 francos no meu cavalo 455 00:36:08,520 --> 00:36:12,000 Villefort também apostou em mim Eu fui humilhado 456 00:36:12,160 --> 00:36:13,320 Pare de escovar 457 00:36:13,480 --> 00:36:16,960 - Amanhã iremos liquidá-lo - Mas senhor... 458 00:36:17,120 --> 00:36:21,800 É como deveria ser Ser derrotado por um idiota.... 459 00:36:21,960 --> 00:36:26,880 - Leve para o matadouro - Não é justo 460 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Nada mal Somente o Faraó era melhor 461 00:36:29,880 --> 00:36:33,480 Livre-se dele ou eu mesmo o matarei. 462 00:36:33,880 --> 00:36:36,160 eu vou sair 463 00:36:36,320 --> 00:36:39,800 Para onde? Está quase na hora do jantar 464 00:36:39,960 --> 00:36:42,360 Você arruinou meu apetite 465 00:36:43,320 --> 00:36:45,720 Incrível 466 00:36:46,000 --> 00:36:49,600 Vamos parar por aqui, Condessa? 467 00:37:40,720 --> 00:37:41,920 Nós estamos saindo 468 00:37:42,080 --> 00:37:44,360 Para onde? 469 00:37:44,520 --> 00:37:49,320 Em qualquer lugar. Mas dirija rápido O ar está sufocante esta noite 470 00:38:04,320 --> 00:38:07,920 Certamente a Condessa é linda 471 00:38:47,240 --> 00:38:53,120 Claramente seu pai interveio trazer Franz dEpinay de volta mais cedo, 472 00:38:53,280 --> 00:38:55,560 ...para apressar seu casamento 473 00:38:55,720 --> 00:38:58,120 Este casamento não acontecerá 474 00:39:02,760 --> 00:39:06,360 - É com você que vou casar - Seu pai não consentirá 475 00:39:06,600 --> 00:39:10,080 Ele tem ambições para você, Eu sou muito pobre 476 00:39:10,240 --> 00:39:14,920 Você não é tão pobre Você não possui barcos? 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,360 O azar tem atingiu nossa empresa 478 00:39:17,520 --> 00:39:23,400 Nossos navios afundaram um por um Só me resta um, o Faraó 479 00:39:23,560 --> 00:39:24,640 Compre mais 480 00:39:24,800 --> 00:39:25,920 Com que dinheiro? 481 00:39:26,080 --> 00:39:29,560 Falei com Danglars sobre meus planos... 482 00:39:29,720 --> 00:39:32,120 Esqueça isso. Temos um aliado, meu avô 483 00:39:32,760 --> 00:39:37,520 Para ele, Epinay é um nome amaldiçoado. Ele vai querer me impedir de carregá-lo 484 00:39:37,680 --> 00:39:39,960 O que você pode fazer? 485 00:39:40,120 --> 00:39:46,000 Seu amor pelo Sr. Noirtier faz você esquecer que ele está paralisado e não consegue falar. que ele está paralisado e não consegue falar 486 00:39:46,160 --> 00:39:49,760 Ele se faz entender piscando 487 00:39:51,560 --> 00:39:56,240 Minha última chance é Monte Cristo. É rico e generoso 488 00:39:56,400 --> 00:40:01,080 eu simpatizo com ele Talvez ele me empreste o dinheiro.... 489 00:40:01,240 --> 00:40:06,000 Ele não sabe. Sua riqueza é muito barulhenta para ser totalmente honesto 490 00:40:06,160 --> 00:40:10,840 Meu pai ordenou uma investigação 491 00:40:11,000 --> 00:40:16,880 Cuidado. Não se comprometa com um homem que em breve poderá ser preso 492 00:40:17,040 --> 00:40:21,720 De uma maneira diferente, Madame de la Richardais também não é ruim 493 00:40:21,880 --> 00:40:22,960 Quem é? 494 00:40:23,120 --> 00:40:26,600 Você me enviou em uma missão para te encontrar... 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,080 uma amante. Vamos conversar francamente 496 00:40:29,240 --> 00:40:36,440 Seu futuro amante... quero dizer seu potencial futuro amante tem 31 anos 497 00:40:36,600 --> 00:40:40,040 Camille de la Richardais é loira e muito virtuoso 498 00:40:40,200 --> 00:40:41,680 Ah. A virtude de uma mulher... 499 00:40:41,880 --> 00:40:46,640 - Ela é muito fiel - O que fazemos com o marido dela? 500 00:40:46,800 --> 00:40:51,760 Não, ela é fiel à memória de seu marido. Ela é viúva 501 00:40:51,920 --> 00:40:55,640 - Aos 31? - Um duelo que deu errado 502 00:40:55,880 --> 00:41:01,840 Ele é um anjo trancado em sua casa e só sai às sextas para confessar 503 00:41:02,000 --> 00:41:04,840 Vamos ver esse anjo 504 00:41:19,400 --> 00:41:22,880 Domimus vobiscum querido irmão 505 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 Como você entrou? 506 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 A porta estava aberta. Tudo está bem na casa do Senhor 507 00:41:28,520 --> 00:41:35,720 Seu penitente de sexta-feira, Madame de la Richardais 508 00:41:35,880 --> 00:41:41,840 - Eu sou tio dela - O tio da querida criança é padre? 509 00:41:42,000 --> 00:41:44,240 - Um Jesuíta 510 00:41:44,400 --> 00:41:47,880 Posso substituí-lo por ouvir sua confissão? 511 00:41:48,040 --> 00:41:48,280 Claro 512 00:41:49,040 --> 00:41:54,920 Eu nunca sei a que horas sua sobrinha vem para se reconciliar com o Senhor... 513 00:41:55,080 --> 00:41:59,760 e com meu reumatismo, esperando nesta igreja úmida... 514 00:41:59,920 --> 00:42:01,000 Está acordado 515 00:42:01,160 --> 00:42:05,840 Vá e leia seu livro perto do fogo. 516 00:42:06,000 --> 00:42:08,280 Obrigado, meu querido irmão 517 00:42:08,440 --> 00:42:14,440 Se você está entediado esperando por sua sobrinha você encontrará alguns livros aqui 518 00:42:16,360 --> 00:42:19,960 não sei onde colocá-los 519 00:42:21,280 --> 00:42:23,560 Eu particularmente recomendo 520 00:42:23,720 --> 00:42:29,600 ...esta monografia. Está escrito em Varaha el Boar... 521 00:42:29,760 --> 00:42:35,760 ...na tradição hindu de acordo com suas origens hiperbólicas 522 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 É divertido. Você verá 523 00:42:38,640 --> 00:42:40,920 Você também tem o jornal "O Mensageiro". 524 00:42:41,080 --> 00:42:45,760 Terei prazer em consultar o ano de 1815 525 00:42:45,920 --> 00:42:49,520 Foi o ano em que fui ordenado 526 00:42:55,160 --> 00:42:58,760 “O mistério do assassinato de General d'Epinay 527 00:42:59,000 --> 00:43:04,880 "As suspeitas primeiro pairaram Sr. Noirtier da rue Coq-Heron.... 528 00:43:05,040 --> 00:43:12,320 "Epinay jurou prender o ex-imperador Napoleão.... 529 00:43:12,520 --> 00:43:16,000 "...para algum dia voltar para a França." 530 00:43:16,160 --> 00:43:22,040 Farias estava certo. Isso foi o tema da carta da Ilha de Elba 531 00:43:22,200 --> 00:43:25,680 Villefort pensou que eu leria a carta. 532 00:43:25,840 --> 00:43:29,320 Ele me mandou para a prisão, matando dois coelhos com uma cajadada só 533 00:43:29,480 --> 00:43:34,160 Ele protegeu seu pai e fez um favor à monarquia 534 00:43:34,320 --> 00:43:37,920 Um favor que foi bem recompensado 535 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Perdoe-me porque pequei 536 00:43:57,560 --> 00:43:58,760 Você não está sozinho 537 00:44:00,760 --> 00:44:03,480 Bom dia, Meritíssimo 538 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 Então, Boville... 539 00:44:05,160 --> 00:44:07,440 como está progredindo a investigação? 540 00:44:07,600 --> 00:44:09,880 Com cautela, senhor 541 00:44:10,040 --> 00:44:13,520 Não devemos aumentar As suspeitas de Monte Cristo. 542 00:44:13,680 --> 00:44:17,280 Estou reunindo todos os detalhes que posso detalhes que posso 543 00:44:17,440 --> 00:44:18,520 De quem? 544 00:44:18,680 --> 00:44:23,800 Meus agentes identificaram um homem homem que parece conhecê-lo bem 545 00:44:24,160 --> 00:44:26,560 Um jesuíta chamado Busoni 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,840 Vejo você esta noite 547 00:44:31,000 --> 00:44:34,480 Um padre? Cuidado com os padres 548 00:44:34,640 --> 00:44:39,320 O Procurador da Coroa responde apenas ao Rei. para o rei. Os sacerdotes respondem a Deus 549 00:44:39,480 --> 00:44:42,960 Todo mundo sabe que Deus é apenas uma ideia 550 00:44:43,120 --> 00:44:47,920 Devemos ter cuidado para que as nossas ideias não não nos alcance 551 00:44:59,880 --> 00:45:03,360 Você não vai me absolver, vai? 552 00:45:03,520 --> 00:45:08,200 Eu sei que o pecado da ganância que cometo nos meus sonhos é abominável 553 00:45:08,360 --> 00:45:10,640 Mas não consigo resistir 554 00:45:10,800 --> 00:45:12,000 Não é pecado 555 00:45:12,240 --> 00:45:16,920 Você adora um cordeiro assado, fricassé de enguia 556 00:45:17,080 --> 00:45:20,560 você não consegue resistir a uma dúzia de ostras 557 00:45:20,720 --> 00:45:26,600 você chora de alegria por uma linguiça grelhada ou por um ou um creme de cereja, e daí? 558 00:45:26,760 --> 00:45:32,640 Quem diabos, se me permite, você acha que é Deus? Ele não é um desmancha-prazeres. 559 00:45:32,800 --> 00:45:37,560 Ele colocou tanta beleza no mundo..... Você não pode ficar triste ou tão tacanho 560 00:45:37,720 --> 00:45:41,200 Naturalmente ele está interessado em sua alma 561 00:45:41,360 --> 00:45:46,040 Mas você não está realmente interessado no que você coloca na boca 562 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Principalmente em uma boca tão linda 563 00:45:51,960 --> 00:45:53,160 Pai! 564 00:46:08,800 --> 00:46:11,240 Desculpe incomodá-lo 565 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 Não estou aqui por dinheiro. Tudo que eu peço é que você fale com o Barão Danglars... 566 00:46:17,560 --> 00:46:19,920 ...para reconsiderar sua posição 567 00:46:20,080 --> 00:46:23,760 Vai, filho. Eu garanto a você 568 00:46:25,040 --> 00:46:28,760 Pediremos ao querido Sr. Danglars que reconsidere muitas coisas reconsiderar muitas coisas 569 00:46:34,520 --> 00:46:36,840 Já é tarde. Você deve se preparar 570 00:46:37,000 --> 00:46:40,960 Eu esqueci. Toda noite é uma festa para você Você é tão sortudo 571 00:46:41,120 --> 00:46:43,440 O que é esta noite? A ópera? 572 00:46:43,600 --> 00:46:46,040 Esta noite, jogo 573 00:46:46,800 --> 00:46:52,680 Você está arriscando muito nesse jogo. E se Boville prender você? 574 00:46:52,840 --> 00:46:57,520 Para me prender, você teria que saber saber quem eu sou 575 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 E se ele te reconhecer? 576 00:46:58,920 --> 00:47:02,480 Porque você já inspecionou o Castelo de If? 577 00:47:02,640 --> 00:47:07,320 Se a Mercedes não me reconhecesse, Boville não vai 578 00:47:07,480 --> 00:47:08,560 Ela é uma mulher apaixonada 579 00:47:08,720 --> 00:47:11,000 Um policial é diferente 580 00:47:11,160 --> 00:47:13,440 Uma mulher apaixonada? 581 00:47:13,600 --> 00:47:18,400 Se ela tivesse amado Edmundo, ela não teria se casado com Ferdinand 582 00:47:27,520 --> 00:47:33,400 Então você quer saber quem é o Conde de Monte Cristo? 583 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 Quem é realmente? 584 00:47:34,800 --> 00:47:38,280 Supondo que você saiba 585 00:47:38,440 --> 00:47:38,760 O Conde... 586 00:47:38,960 --> 00:47:41,360 ...é um dos meus penitentes 587 00:47:42,120 --> 00:47:45,720 Interessante. Extremamente interessante 588 00:47:45,880 --> 00:47:49,360 Estou vinculado pelo selo da confissão 589 00:47:49,520 --> 00:47:51,800 Muito chato 590 00:47:51,960 --> 00:47:54,360 Mas posso revelar uma coisa 591 00:47:55,560 --> 00:47:57,960 Excelente 592 00:47:58,160 --> 00:48:02,840 Uma palavra será suficiente. Aquele homem 593 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 ...é o diabo 594 00:48:04,360 --> 00:48:11,560 Eu realmente não acredito no diabo 595 00:48:11,720 --> 00:48:11,920 Você está chocado? 596 00:48:12,120 --> 00:48:18,000 Não, mas você me surpreende. Eu pensei que você os tivesse conhecido 597 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Com o diabo? 598 00:48:19,400 --> 00:48:22,880 Com os condenados. Você nunca desceu ao inferno? 599 00:48:23,040 --> 00:48:29,000 Quando você costumava fazer suas rondas nas prisões, você não se lembra dos gritos... 600 00:48:29,160 --> 00:48:38,720 as reclamações, os pedidos de ajuda? Você tem uma memória tão curta? 601 00:48:38,880 --> 00:48:41,280 Como você sabe essas coisas? 602 00:48:41,920 --> 00:48:44,200 Eu fui um dos condenados 603 00:48:44,360 --> 00:48:45,560 Seu nome? 604 00:48:47,640 --> 00:48:49,920 Abate Farias 605 00:48:50,080 --> 00:48:53,560 Faria? Isso me lembra algo 606 00:48:53,720 --> 00:48:54,840 O Castelo de Se 607 00:48:55,000 --> 00:48:59,800 Você pagará pelo Castelo de If, por sua indiferença ao sofrimento 608 00:49:00,040 --> 00:49:04,000 Um dia você vai pagar. Não para mim, mas para Deus 609 00:49:04,160 --> 00:49:08,360 Deus não existe, eu sou certeza disso 610 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 O jantar é servido 611 00:49:52,600 --> 00:49:54,920 - E aí? - Nós planejamos 612 00:49:55,080 --> 00:50:00,960 ...sopa de agrião, fricassé e compota de ruibarbo 613 00:50:01,120 --> 00:50:04,600 Mas o ensopado é tão popular em Autor... 614 00:50:04,760 --> 00:50:08,360 ...a senhora terá que se virar com o agrião e o ruibarbo 615 00:50:09,200 --> 00:50:14,000 Vou fingir que é jejum, só isso. 616 00:50:24,880 --> 00:50:29,560 O Conde de Monte Cristo implora que você o perdoe... 617 00:50:29,720 --> 00:50:32,000 por esta visita audaciosa 618 00:50:32,160 --> 00:50:36,840 Desde que ele está em Paris, ouviu falar de você todos os dias 619 00:50:37,000 --> 00:50:41,800 Temendo nunca te encontrar no na ópera ou na corte, 620 00:50:41,960 --> 00:50:47,960 Como eu poderia sair? Eu sou uma viúva pobre, Eu tive que vender minhas jóias e meus vestidos 621 00:50:48,160 --> 00:50:54,040 A contagem dos pobres simplesmente teve que te conhecer 622 00:50:54,200 --> 00:50:57,680 Então ele decidiu tentar um traje oriental 623 00:50:57,840 --> 00:51:00,120 Para se aproximar de uma pessoa inalcançável... 624 00:51:00,280 --> 00:51:03,880 ...um leva sua caravana até sua porta 625 00:51:04,160 --> 00:51:11,360 Senhora, minha caravana, por favor perdoe sua humildade 626 00:51:12,760 --> 00:51:16,280 Para ser honesto, eu não entendo 627 00:51:16,440 --> 00:51:22,360 Mas como todas essas coisas deliciosas estão nos esperando, vamos comer? 628 00:51:22,520 --> 00:51:24,000 - Sofia, ajude-nos - Não se preocupe 629 00:51:25,520 --> 00:51:29,120 Também pensei no serviço 630 00:51:47,880 --> 00:51:52,600 O que é isso? Mal posso esperar para experimentar 631 00:51:52,760 --> 00:51:56,280 Posso comer aquela coisa preta em um recipiente de metal? 632 00:51:56,440 --> 00:51:57,520 Caviar 633 00:51:57,680 --> 00:52:00,120 O recipiente é vermelho 634 00:52:09,200 --> 00:52:14,080 Você não come? A princípio alguns sabores são desconcertantes... 635 00:52:14,240 --> 00:52:16,520 mas então eles são absolutamente deliciosos 636 00:52:16,680 --> 00:52:20,200 Eu a devoro com os olhos, senhora. Isso é o suficiente 637 00:52:20,360 --> 00:52:23,920 Pensar que fui reduzido para agrião e ruibarbo 638 00:52:24,080 --> 00:52:30,000 - Por que você fez isso? -Eu te disse, para te conhecer melhor 639 00:52:30,160 --> 00:52:36,040 Sou pequeno o suficiente para interessá-lo. Quando sabe quem eu sou, você ficará desapontado. 640 00:52:36,200 --> 00:52:41,120 Minha única decepção é que você não provei os verdilhões 641 00:52:47,160 --> 00:52:48,360 Bertuccio 642 00:52:57,760 --> 00:53:00,480 Vamos, levante-se 643 00:53:01,360 --> 00:53:03,640 Ainda está escuro 644 00:53:03,800 --> 00:53:06,080 Será uma manhã movimentada 645 00:53:06,240 --> 00:53:09,720 Mande Camille a melhor costureira, cabeleireiro... 646 00:53:09,880 --> 00:53:14,680 ...e joalheiro. O dinheiro não importa, Tenho crédito ilimitado 647 00:53:16,720 --> 00:53:19,000 Você quer dizer que o jantar... 648 00:53:19,160 --> 00:53:20,240 ...foi adequado? 649 00:53:20,400 --> 00:53:25,120 Ela era linda e ela também 650 00:53:25,280 --> 00:53:27,960 Vamos, um pouco mais de energia 651 00:53:55,640 --> 00:54:00,480 A rede telegráfica tem mais de de 534 estações... 652 00:54:00,640 --> 00:54:04,760 ...torres, pombais e campanários da igreja... 653 00:54:04,920 --> 00:54:08,960 ...criando uma conexão entre as 24 maiores cidades da França 654 00:54:09,120 --> 00:54:13,920 Como você pode ver, estou em encarregado da última estação antes de Paris 655 00:54:14,120 --> 00:54:18,800 O progresso é uma coisa ótima, você deveria estar orgulhoso de trabalhar aqui 656 00:54:18,960 --> 00:54:23,640 Sim, exceto que tenho que subir até lá. um dia desses eu vou quebrar meu pescoço 657 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 Quando o vento sopra no inverno através da torre, 658 00:54:27,440 --> 00:54:29,720 ...doenças respiratórias estão na ordem do dia 659 00:54:29,880 --> 00:54:33,440 Eu posso imaginar, mas você não é pago você é pago por esses riscos? 660 00:54:33,600 --> 00:54:37,200 - Quanto você ganha? - 1000 francos 661 00:54:37,600 --> 00:54:43,480 Claro que tenho hospedagem e um terreno para cultivar meus vegetais. 662 00:54:43,640 --> 00:54:45,920 Mas 1.000 francos é um salário de fome. 663 00:54:46,080 --> 00:54:49,560 Quando não consigo mais subir, como vou viver? 664 00:54:49,720 --> 00:54:53,200 Presumo que o diretor irá vai te pagar uma pensão 665 00:54:53,360 --> 00:54:56,840 Que pensão! 666 00:54:57,000 --> 00:54:59,280 E se eu lhe oferecesse 25.000 francos? 667 00:54:59,440 --> 00:55:03,040 É uma fortuna. O que você quer em troca? 668 00:55:03,240 --> 00:55:06,720 Envie um telegrama que eu ditarei para você 669 00:55:06,880 --> 00:55:11,560 Impossível, só estou autorizado a transmitir mensagens de outra estação 670 00:55:11,720 --> 00:55:12,920 ?30.000? 671 00:55:15,560 --> 00:55:17,840 ?35.000? 672 00:55:18,000 --> 00:55:25,080 Vamos, chega de passos, não há mais vento norte 673 00:55:25,240 --> 00:55:28,720 Pelo menos é decente, seu telegrama? 674 00:55:28,880 --> 00:55:31,280 É uma questão de justiça, não de decência. 675 00:55:42,240 --> 00:55:46,920 Madame Sevenet, você ainda está satisfeito com aquela loja de chapéus? 676 00:55:47,080 --> 00:55:50,680 Eu disse que era um bom negócio. 677 00:55:53,560 --> 00:55:59,560 Caro Sr. Tucherer, fazendo fortuna com correias e cordas? com tiras e cordas? 678 00:56:03,280 --> 00:56:04,880 Olá, Beauchamp 679 00:56:06,000 --> 00:56:10,920 Um telegrama acaba de chegar para o meu jornal 680 00:56:11,760 --> 00:56:16,560 Eu pensei: "Isto é para o Barão Danglars." 681 00:56:17,800 --> 00:56:20,080 Quanto desta vez? 682 00:56:20,240 --> 00:56:26,120 Comecei a frequentar uma dançarina, ela é absolutamente adorável 683 00:56:26,280 --> 00:56:28,560 Mas é um pouco... 684 00:56:28,720 --> 00:56:32,320 200 francos serão suficientes 685 00:56:34,280 --> 00:56:36,560 É perfeitamente 686 00:56:36,720 --> 00:56:39,160 Exceto pelos dentes. Ele tem com fome de dinheiro 687 00:56:40,880 --> 00:56:43,280 Você pode estender para 500 688 00:56:47,680 --> 00:56:48,800 Ela também poderia... 689 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 ... andando pelas ruas 690 00:56:51,400 --> 00:56:55,480 Todos eles fazem. Me dê esse telegrama 691 00:57:01,040 --> 00:57:05,720 "O exilado rei Carlos retorna à Espanha Catalunha está em guerra 692 00:57:05,880 --> 00:57:06,960 "Barcelona... 693 00:57:07,120 --> 00:57:10,720 rebeldes em apoio ao rei Carlos". 694 00:57:12,080 --> 00:57:14,400 Espanha mergulha no caos 695 00:57:14,560 --> 00:57:17,000 Tenho 500.000 em ações espanholas 696 00:57:18,280 --> 00:57:21,760 Quando meu jornal publicar a notícia... 697 00:57:21,920 --> 00:57:24,320 ...será inútil 698 00:57:26,000 --> 00:57:29,640 Devo tê-los vendido até então. Obrigado 699 00:58:02,520 --> 00:58:06,000 Danglars. Você realmente dominou a Bolsa de Valores 700 00:58:06,160 --> 00:58:10,880 Ele começou uma corrida vendendo suas ações espanholas 701 00:58:11,040 --> 00:58:16,920 Que intuição! Quem teria previsto toda essa revolta na Espanha? 702 00:58:17,080 --> 00:58:20,560 E se o Rei Carlos aparecer... 703 00:58:20,720 --> 00:58:24,320 ...para tomar o trono de Isabel II? 704 00:58:24,520 --> 00:58:28,080 A informação que recebi não deixa margem para dúvidas 705 00:58:28,240 --> 00:58:32,240 Esta noite, Carlos cruzará a Serra de Guadarrama 706 00:58:32,440 --> 00:58:36,120 Fará uma entrada triunfante no Escorial 707 00:58:38,760 --> 00:58:42,440 Parabéns, Barão 708 00:58:48,240 --> 00:58:55,360 Na sua pressa, espero que você não tenha vendido todos os seus vendeu todas as suas ações espanholas com prejuízo 709 00:58:55,520 --> 00:58:59,080 - Sim, mas a perda foi mínima - Sério? 710 00:58:59,240 --> 00:59:02,720 Nada comparado ao infortúnio isso vai atacar... 711 00:59:02,880 --> 00:59:06,480 ...para as pobres pessoas infelizes que ainda têm suas ações 712 00:59:10,320 --> 00:59:12,600 Eu devo falar com você 713 00:59:12,760 --> 00:59:16,240 Meu caro Beauchamp. Sua dançarina está feliz? 714 00:59:16,400 --> 00:59:21,080 Não é sobre ela. eu tenho o última edição de "O Mensageiro". 715 00:59:21,240 --> 00:59:26,040 Com uma negação, O rei Carlos nunca saiu de Bourges 716 00:59:26,680 --> 00:59:29,040 O que você quer dizer? 717 00:59:29,200 --> 00:59:30,240 Mas então. 718 00:59:30,400 --> 00:59:36,400 Então nada. Charles está em Bourges e Isabel II em Madrid 719 00:59:36,560 --> 00:59:41,400 Os espanhóis ainda tocam castanholas, sereno e pacífico sob o sol 720 00:59:41,560 --> 00:59:45,080 É uma piada. Você recebeu um telegrama... 721 00:59:45,240 --> 00:59:46,440 Foi uma farsa 722 00:59:46,720 --> 00:59:52,760 Parece que o telegrafista tinha um ataque de insanidade 723 00:59:52,920 --> 00:59:57,760 Ele escapou saindo de sua estação desacompanhado. Está tudo aqui 724 01:00:01,720 --> 01:00:05,200 As ações espanholas estão subindo 725 01:00:05,360 --> 01:00:06,920 Comprar 726 01:00:11,000 --> 01:00:13,840 Você está preocupado com alguma coisa? 727 01:00:19,480 --> 01:00:24,280 Dentro de uma hora as ações espanholas terão se recuperado terá se recuperado e provavelmente dobrado 728 01:00:24,440 --> 01:00:25,920 é o valor de ontem 729 01:00:26,080 --> 01:00:31,280 Com o que perdi quando os vendi e a perda de valor devido a perda de valor devido ao seu aumento... 730 01:00:31,440 --> 01:00:35,200 ...vou perder pelo menos um milhões de francos 731 01:00:50,680 --> 01:00:54,160 Há o rico conde italiano 732 01:00:54,320 --> 01:00:59,120 Monte Cristo não é italiano Vem da ilha de Malta 733 01:01:06,320 --> 01:01:09,920 Você tem certeza? Ouvi dizer que era turco 734 01:01:16,720 --> 01:01:20,240 Quando penso que meu pai era convidado para o camarote do rei 735 01:01:20,400 --> 01:01:23,880 Eu gostaria de ter estado também. Não é, senhora? 736 01:01:24,040 --> 01:01:29,920 Valentine, não me chame de senhora, eu Sou esposa do seu pai há um bom tempo... 737 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 Quanto a agirmos como amigos, eu sei. 738 01:01:33,720 --> 01:01:38,440 Eu vi Monte Cristo. Você já tem sua própria caixa? 739 01:01:38,600 --> 01:01:42,080 Não. E já que estamos em dívida com ele ele por salvar nosso filho... 740 01:01:42,240 --> 01:01:44,840 Eu o convidei para compartilhar o nosso 741 01:02:27,320 --> 01:02:30,800 Os huguenotes. Música de Meyerbeer 742 01:02:30,960 --> 01:02:33,240 Livreto de M. Scribe 743 01:02:33,400 --> 01:02:39,280 Ah, sim, os huguenotes. Eu posso ver isso esta vai ser mais uma noite hilariante 744 01:02:39,440 --> 01:02:41,840 Você tem algo interessante para me contar? 745 01:02:43,120 --> 01:02:45,560 Eu sou responsável pela sua justiça não para seu entretenimento 746 01:02:46,080 --> 01:02:50,760 Sob meus antecessores as pessoas estavam se divertindo mais 747 01:02:50,920 --> 01:02:54,520 Hoje, a única obsessão da França é ficar rico 748 01:02:56,840 --> 01:02:58,040 Nenhum governo 749 01:02:58,200 --> 01:03:01,680 ...para os franceses, eu crio gado gordo... 750 01:03:01,840 --> 01:03:07,920 Sempre os mesmos pescoços grossos e ombros rechonchudos 751 01:03:16,200 --> 01:03:18,600 Finalmente alguém novo 752 01:03:20,160 --> 01:03:24,840 Quem é aquele homem na caixa do Morcerf? 753 01:03:25,000 --> 01:03:27,320 Um estrangeiro que acaba de chegar a Paris 754 01:03:27,480 --> 01:03:32,240 Ficarei feliz em apresentá-lo a você quando temos os resultados da investigação 755 01:03:32,400 --> 01:03:33,560 A pesquisa? 756 01:03:33,720 --> 01:03:38,640 Uma simples formalidade. Nós apenas queremos descubra de onde vem sua enorme fortuna 757 01:03:40,280 --> 01:03:43,760 ...porque a fortuna é incompatível com virtude 758 01:03:43,920 --> 01:03:48,600 Por que as pessoas são sempre suspeitas das pessoas por causa de sua fortuna? 759 01:03:48,760 --> 01:03:49,840 Eu também sou rico 760 01:03:50,000 --> 01:03:51,200 Mas você é o rei 761 01:03:51,520 --> 01:03:57,400 Isto é o que disseram a Luís XVI. Deixe o Conde de Monte Cristo em paz 762 01:03:57,560 --> 01:03:59,840 Ele é o convidado de Morcerf 763 01:04:00,000 --> 01:04:03,680 Não é suficiente para você? É para mim 764 01:04:34,400 --> 01:04:35,600 O rei conhece você? 765 01:04:35,960 --> 01:04:39,520 Não fique com ciúmes. Você me conhece melhor 766 01:04:39,680 --> 01:04:41,960 Esta é apenas a terceira vez que nos encontramos 767 01:04:42,120 --> 01:04:45,840 Tarde demais. A tragédia está começando 768 01:04:49,120 --> 01:04:53,920 Obrigado. Estou tão feliz por estar aqui 769 01:05:11,760 --> 01:05:16,440 Você me nega a ópera, o única noite em que o Rei vai 770 01:05:16,600 --> 01:05:20,080 Perder um milhão é como perder um ente querido 771 01:05:20,240 --> 01:05:23,840 Alguém tem a decência de ficar em casa 772 01:05:24,280 --> 01:05:27,760 Você acha que é mais importante do que você é 773 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 Quem se importa com o seu milhão? 774 01:05:30,360 --> 01:05:32,760 Eu vou recuperá-lo 775 01:05:33,960 --> 01:05:38,640 Com isso. Lord Wilmore me enviou esta carta 776 01:05:38,800 --> 01:05:43,560 Sugere investir nas minas de ouro de Zacatecas, no México de Zacatecas no México 777 01:05:43,720 --> 01:05:48,400 na nascente do rio Aguanaval 778 01:05:48,560 --> 01:05:49,640 Você conhece esse Wilmore? 779 01:05:49,800 --> 01:05:52,080 Não pessoalmente 780 01:05:52,240 --> 01:06:03,000 Não se preocupe. Wilmore é um dos um dos maiores acionistas da Thomson e da French 781 01:06:03,160 --> 01:06:06,760 Um banco no qual podemos ter total confiança 782 01:06:09,760 --> 01:06:15,640 Quando você me apresentou ao rei Eu estava tão confuso 783 01:06:15,800 --> 01:06:19,400 Por quê? O rei é como qualquer outro homem 784 01:06:19,680 --> 01:06:24,360 Você não está Todo mundo está fascinado por você 785 01:06:24,520 --> 01:06:26,920 E como você me vê? 786 01:06:27,480 --> 01:06:31,080 Com infinita gratidão 787 01:06:31,280 --> 01:06:33,560 No entanto, eu devolvo isso para você 788 01:06:33,720 --> 01:06:38,520 Fiquei feliz e orgulhoso de usá-lo mas é lindo demais para mim 789 01:06:39,200 --> 01:06:44,000 Este colar é seu, se você não quiser, venda 790 01:06:44,280 --> 01:06:47,760 E use o dinheiro para consertar seu telhado 791 01:06:47,920 --> 01:06:59,920 Por que meu pobre marido ficou tão obcecado com isso que ele se endividou para comprá-lo? 792 01:07:00,080 --> 01:07:04,720 Eu acho que ele estava orgulhoso de viver na casa de Saint-Merans 793 01:07:04,880 --> 01:07:07,160 Os Saint-Merans de Marselha? 794 01:07:07,320 --> 01:07:10,800 - Você os conhece? - Por nome 795 01:07:10,960 --> 01:07:15,640 É uma família antiga e ótima que sempre serviu lealmente à Coroa. 796 01:07:15,800 --> 01:07:19,280 Hélène de Saint-Meran foi a primeira esposa de Villefort 797 01:07:19,440 --> 01:07:24,120 Aquele homem com olhar frio na caixa do rei 798 01:07:24,280 --> 01:07:26,560 Villefort morava aqui? 799 01:07:26,720 --> 01:07:30,320 Ele provavelmente só usou como uma casa de campo 800 01:07:49,040 --> 01:07:53,720 Você não vai entrar para se aquecer antes de retornar a Paris? 801 01:07:53,880 --> 01:07:56,280 Sophie deve ter acendido uma fogueira 802 01:07:56,520 --> 01:08:00,120 É um pouco cedo para brincar com fogo 803 01:08:00,880 --> 01:08:04,400 Você está certo, especialmente porque hoje é quinta-feira que hoje é quinta-feira 804 01:08:04,560 --> 01:08:11,640 Isso significa que amanhã é sexta-feira, qual é o dia em que vou me confessar 805 01:08:11,800 --> 01:08:16,600 Você terá menos a confessar se eu não ceder à tentação... ceda à tentação... 806 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 ...para entrar 807 01:09:04,920 --> 01:09:10,800 Você ia roubar? Eu te peguei em flagrante, bandido. 808 01:09:10,960 --> 01:09:13,240 Talvez você quisesse matar alguém 809 01:09:13,400 --> 01:09:19,280 Não. Eu não sou estúpido o suficiente para matar a galinha dos ovos de ouro 810 01:09:19,440 --> 01:09:21,720 vim falar de negócios 811 01:09:21,880 --> 01:09:24,280 Com quem? 812 01:09:24,560 --> 01:09:26,840 Com o cara sujo que mora aqui 813 01:09:27,000 --> 01:09:29,280 Você tem o endereço errado 814 01:09:29,440 --> 01:09:32,920 eu tenho um segredo isso vale seu peso em ouro 815 01:09:33,080 --> 01:09:35,360 Quem você pensa que somos? 816 01:09:35,520 --> 01:09:37,920 Eu vou quebrar sua cabeça 817 01:09:39,080 --> 01:09:41,360 Deixe em 818 01:09:41,520 --> 01:09:42,600 Veja? 819 01:09:42,760 --> 01:09:43,960 Levante-se 820 01:09:44,200 --> 01:09:46,600 Você tem um segredo para vender? 821 01:09:47,080 --> 01:09:49,360 - Interessado? - Amanhã... 822 01:09:49,520 --> 01:09:51,800 ...vá para o endereço que eu lhe darei 823 01:09:51,960 --> 01:09:55,560 - Você será bem pago - Um endereço? 824 01:09:56,040 --> 01:09:59,640 - A delegacia? - Não. Um padre 825 01:10:08,280 --> 01:10:09,480 Busoni 826 01:10:10,160 --> 01:10:16,040 Padre Busoni, eu sei que o senhor estava armou uma armadilha para você. Tenha piedade 827 01:10:16,200 --> 01:10:18,480 em nome de Jesus. Não me mande... 828 01:10:18,640 --> 01:10:19,720 para a prisão? 829 01:10:19,880 --> 01:10:25,760 A última vez que nos conhecemos eu te deixei rico com um diamante avaliado em 50.000 francos. 830 01:10:25,920 --> 01:10:29,520 Deveria ser o suficiente por uma vida decente 831 01:10:30,680 --> 01:10:40,240 Ela tentou tirar isso de mim, Eu tinha uma faca à mão... 832 01:10:40,400 --> 01:10:46,280 Cale a boca! É sempre a mesma história. Humildade, traição, infâmia 833 01:10:46,440 --> 01:10:49,920 Você me deixa doente, todos vocês 834 01:10:50,080 --> 01:10:54,880 Vamos, Caderousse, Ouvi dizer que você tem um segredo para vender 835 01:10:55,920 --> 01:11:00,680 Não é para você, só é bom para chantagear alguém 836 01:11:00,840 --> 01:11:05,640 Fale ou vou entregá-lo ao justiça dos homens, enquanto esperais pela justiça de Deus. 837 01:11:05,840 --> 01:11:08,120 tenho que acusar... 838 01:11:08,280 --> 01:11:09,360 ...para um juiz 839 01:11:09,520 --> 01:11:13,120 - Bem, para um advogado - Vilefort? 840 01:11:13,400 --> 01:11:15,680 Você adivinhou? 841 01:11:15,840 --> 01:11:16,920 Não importa. Continuar para 842 01:11:17,080 --> 01:11:24,280 Ele fez o que quis sem ser incomodado 843 01:11:24,440 --> 01:11:25,480 O que você fez? 844 01:11:25,640 --> 01:11:27,920 Coisas que os padres não fazem 845 01:11:28,080 --> 01:11:30,360 Fiz amor 846 01:11:30,520 --> 01:11:31,720 Com quem? 847 01:11:31,880 --> 01:11:35,360 Hermine Danglars, esposa de um banqueiro 848 01:11:35,520 --> 01:11:36,600 Ela teve um filho daquele amor secreto 849 01:11:36,760 --> 01:11:40,240 Sem Danglars saber disso? 850 01:11:40,400 --> 01:11:41,480 Você não percebeu? 851 01:11:41,640 --> 01:11:50,000 Quando a criança nasceu, os amantes amantes pensaram que ele estava morto 852 01:11:50,160 --> 01:11:53,640 Foi bom para eles. Sem filhos, sem escândalo 853 01:11:53,800 --> 01:11:58,600 Villefort colocou o bebê em uma caixa e à noite o enterrou no jardim. enterrei-o no jardim à noite 854 01:11:58,840 --> 01:12:01,120 Ele pensou que ninguém sabia 855 01:12:01,280 --> 01:12:05,960 Mas um ladrão que passa pensei que fosse um tesouro 856 01:12:06,120 --> 01:12:09,600 Então, quando Villefort partiu... 857 01:12:09,760 --> 01:12:12,040 encontrou a criança, trouxe-a de volta à vida... 858 01:12:12,200 --> 01:12:14,480 ...e criou-o como se fosse seu 859 01:12:14,640 --> 01:12:17,040 Como você sabe disso? 860 01:12:17,280 --> 01:12:20,800 A criança estava comigo em aquela prisão em Toulon 861 01:12:20,960 --> 01:12:26,840 Seu pai adotivo lhe disse sobre seu nascimento. E Toussaint me disse 862 01:12:27,000 --> 01:12:31,680 Toussaint? Eu acho que eles o encontraram Dia de Todos os Santos 863 01:12:31,840 --> 01:12:34,240 Mas por que ele estava na prisão? 864 01:12:34,720 --> 01:12:39,400 Ele visitou algumas belas casas sem ser convidado 865 01:12:39,560 --> 01:12:41,840 Interessante para o filho de um advogado 866 01:12:42,000 --> 01:12:44,400 - Nós escapamos juntos - Quanto? 867 01:12:45,280 --> 01:12:51,160 Vale uma fortuna, Villefort e a Sra. Danglars pagaria... 868 01:12:51,320 --> 01:12:56,120 Mas sou apenas um pobre padre. Não vou comprar sua história, vou alugá-la 869 01:12:56,280 --> 01:12:57,480 Como? 870 01:12:57,840 --> 01:13:01,320 Por 500 francos por mês 871 01:13:01,480 --> 01:13:06,160 Durante seis meses. Você e Toussaint devem permanecer em silêncio. 872 01:13:06,320 --> 01:13:08,720 Depois disso, faça o que quiser. 873 01:13:34,640 --> 01:13:37,080 Bem, minha querida... 874 01:13:37,520 --> 01:13:38,680 Você já ouviu isso? 875 01:13:39,600 --> 01:13:42,480 Recebi a mesma coisa há uma hora 876 01:13:43,200 --> 01:13:49,200 "Madame de la Richardais solicita o prazer da sua companhia prazer da sua companhia no almoço". 877 01:13:53,360 --> 01:13:57,040 É natural que eu convide você 878 01:13:57,880 --> 01:14:03,880 Ele é pobre e você é casada com um banqueiro. banqueiro. Mas ela não me conhece 879 01:14:04,040 --> 01:14:08,720 Ele não concebeu ninguém. Deve ter feito uma lista aleatória 880 01:14:08,880 --> 01:14:16,200 Ela é uma camponesa cujo marido não tinha hora de refinar ou engravidar 881 01:14:19,640 --> 01:14:21,920 Rainha de Espadas para o Rei de Copas 882 01:14:22,080 --> 01:14:28,080 Certamente não. Eu nunca brinco com a Rainha de Espadas, significa morte 883 01:14:39,600 --> 01:14:43,080 Eu não irei naquele almoço 884 01:14:43,240 --> 01:14:46,840 Ver aquela casa novamente é mais do que posso suportar 885 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Tenho certeza que você entende 886 01:14:50,480 --> 01:14:54,000 - Mas você terá que ir - Nunca 887 01:14:54,160 --> 01:14:56,560 Poderia ser uma armadilha 888 01:14:58,400 --> 01:15:03,080 Como poderia esse pequeno Richardais armar uma armadilha para nós? 889 01:15:03,240 --> 01:15:05,640 Ela é uma inocente 890 01:15:08,600 --> 01:15:12,160 Almoço no campo. Encantador, 891 01:15:12,320 --> 01:15:15,800 Cheio de pessoas que não conhecemos? 892 01:15:15,960 --> 01:15:19,440 Esse Richard não é ninguém 893 01:15:19,600 --> 01:15:23,080 O marido dela nem tinha a Legião de Honra 894 01:15:23,240 --> 01:15:25,560 Você está errado. Conheceremos todos 895 01:15:25,720 --> 01:15:30,560 ...já que somos os únicos convidados 896 01:15:30,720 --> 01:15:32,960 O que significa “nós”? 897 01:15:33,120 --> 01:15:37,920 Sobre nós. O povo de Marselha. A banda alegre dos velhos tempos 898 01:15:38,440 --> 01:15:42,040 O único estranho será Monte Cristo 899 01:15:58,160 --> 01:16:00,560 As mesas ficarão embaixo de uma tenda 900 01:16:00,800 --> 01:16:01,880 Qual cor? 901 01:16:02,040 --> 01:16:04,400 Branco, a cor da inocência 902 01:16:04,560 --> 01:16:06,840 E o cardápio? 903 01:16:07,000 --> 01:16:11,680 Exatamente a mesma preparação em Marselha... 904 01:16:11,840 --> 01:16:14,120 ...para o envolvimento de Edmundo e Mercedes 905 01:16:14,280 --> 01:16:19,080 Os mesmos pratos, o mesmo vinho, as mesmas flores Tivemos mimosas 906 01:16:19,240 --> 01:16:21,520 Por que isso acontece? Você será reconhecido 907 01:16:21,680 --> 01:16:25,320 Como eles podem saber que eu sou Edmundo Dantes? 908 01:16:25,480 --> 01:16:30,200 Às vezes até eu duvido. É como um sonho, um livro... 909 01:16:30,360 --> 01:16:32,840 ...outra vida 910 01:16:33,560 --> 01:16:37,240 De qualquer forma, esse dia tinha que chegar venha em algum momento 911 01:16:37,400 --> 01:16:43,560 ...será pior para eles do que para mim... 912 01:16:51,680 --> 01:16:55,240 pensei em algo louco 913 01:16:55,400 --> 01:16:56,480 O que é isso? 914 01:16:56,640 --> 01:17:00,200 - Não sei seu primeiro nome - Meu primeiro nome? 915 01:17:00,360 --> 01:17:06,320 Sim, senhor. Anatole, Charles, Édouard ou Paulo. Todos os homens têm um primeiro nome 916 01:17:06,480 --> 01:17:09,960 Qual é o seu? Você nunca me contou 917 01:17:10,120 --> 01:17:11,200 Sério? 918 01:17:11,360 --> 01:17:13,680 Sério, qual é? 919 01:17:13,840 --> 01:17:16,280 Eu poderia dizer Atanásio 920 01:17:16,480 --> 01:17:17,600 Ó Crisande 921 01:17:17,760 --> 01:17:24,240 A verdade? Meus pais devem ter sido descuidados Eles esqueceram de me dar um nome 922 01:17:25,120 --> 01:17:28,600 - É horrível - Não, senhora 923 01:17:28,760 --> 01:17:32,240 É maravilhoso. Me chame do que você gosta 924 01:17:32,400 --> 01:17:35,880 Você diz que posso batizar você? 925 01:17:36,040 --> 01:17:39,640 Sim, que nome você escolhe? 926 01:17:40,040 --> 01:17:42,440 Acho que começa com 'E'. 927 01:17:43,560 --> 01:17:44,760 Por que 'E'? 928 01:17:44,960 --> 01:17:47,240 Para combinar com o que você é 929 01:17:47,400 --> 01:17:52,080 'E' para excêntrico, extraordinário 930 01:17:52,240 --> 01:17:55,840 'E' para excepcional, para expectativa 931 01:17:57,520 --> 01:17:59,920 Por Eric, Ernesto, Étienne 932 01:18:00,080 --> 01:18:02,480 Ó Edmundo 933 01:18:04,880 --> 01:18:07,280 Esta é minha escolha 934 01:18:15,880 --> 01:18:18,280 Não, não estou visível 935 01:18:24,200 --> 01:18:30,480 Você não diz nada? Você não gosta do meu vestido? 936 01:18:30,640 --> 01:18:34,120 Você está deslumbrante, talvez demasiado deslumbrante para um almoço... 937 01:18:34,280 --> 01:18:36,600 ...com esse pequeno Richardais 938 01:18:36,760 --> 01:18:41,560 Ela é tão charmosa que desperta tanto carinho em você? ela desperta tanto carinho em você? 939 01:18:41,720 --> 01:18:45,160 Qual é o problema? Eu apenas disse "pequeno"... 940 01:18:45,320 --> 01:18:46,680 ...para reforçar a sua insignificância 941 01:18:46,880 --> 01:18:49,320 Outra noite, ouvi dizer que você usou... 942 01:18:49,920 --> 01:18:52,200 ...um vestido extraordinário 943 01:18:52,360 --> 01:18:55,840 Eu não vi, mas a Gazeta das senhoras... 944 01:18:56,000 --> 01:18:57,080 ... esboços publicados 945 01:18:57,240 --> 01:18:59,560 Tinha a graça de um cabide 946 01:18:59,720 --> 01:19:06,160 Não precisamos ir a este almoço. Enviarei um lacaio com um pedido de desculpas. 947 01:19:06,320 --> 01:19:11,160 Nós iremos. A presença de Monte Cristo tornará isso suportável 948 01:19:11,320 --> 01:19:15,320 Tenho certeza que vamos achar isso divertido É tão excêntrico 949 01:19:17,160 --> 01:19:19,440 A Ordem de São Luís? 950 01:19:19,600 --> 01:19:21,880 - Você não disse... - Recompensa do Rei 951 01:19:22,040 --> 01:19:24,840 Dou pouca importância a essas coisas 952 01:19:25,080 --> 01:19:27,480 Estou tão orgulhoso de você 953 01:19:27,680 --> 01:19:34,880 Você está impressionado? Diga a sua mãe para se apressar depressa, a carruagem está chegando em breve 954 01:19:35,880 --> 01:19:38,360 Você parece radiante 955 01:19:39,360 --> 01:19:40,560 A vida não é maravilhosa? 956 01:19:43,440 --> 01:19:45,720 Não é dia para uma cena 957 01:19:45,880 --> 01:19:48,200 Eu não estou fazendo uma cena 958 01:19:48,360 --> 01:19:53,120 Mas se você jogar no mercado de ações, use seus próprios fundos 959 01:19:53,280 --> 01:19:58,000 Você sabe quanto suas últimas especulações suas últimas especulações? 960 01:19:58,160 --> 01:19:59,760 Você nunca especula? 961 01:20:00,280 --> 01:20:03,840 eu não improviso Eu uso os mais inteligentes... 962 01:20:04,000 --> 01:20:06,480 aos conselheiros mais informados 963 01:20:07,960 --> 01:20:12,760 Graças a Monte Cristo, sou o único Banqueiro francês investindo em Zacatecas. 964 01:20:12,920 --> 01:20:15,360 Até agora não é uma grande mina de ouro 965 01:20:15,920 --> 01:20:19,400 As mulheres são criaturas impacientes 966 01:20:19,560 --> 01:20:24,240 Deixe-os cavar um pouco mais fundo mais fundo, então você verá 967 01:20:24,400 --> 01:20:26,760 Zacatecas é apenas o começo 968 01:20:26,920 --> 01:20:32,800 Monte Cristo me convenceu a investir um milhão na criação de esturjão russo. 969 01:20:32,960 --> 01:20:36,640 Esse será o nosso maior caminho e vamos fazer uma festa 970 01:21:19,920 --> 01:21:22,320 Eles estão chegando 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,040 - Estou tão nervoso - Não há razão 972 01:21:26,200 --> 01:21:32,080 Se meu marido pudesse me ver, seu pobre Camille com convidados tão importantes 973 01:21:32,240 --> 01:21:35,720 Você parece tão solene 974 01:21:35,880 --> 01:21:41,760 Por que seria solene? Um piquenique no país é uma ocasião alegre 975 01:21:41,920 --> 01:21:46,720 Venha ver o quanto nos divertiremos. 976 01:21:59,920 --> 01:22:13,120 São ovas de peixe temperadas comido com um toque de azeite e pimenta. 977 01:22:13,280 --> 01:22:15,520 Eles ficam deliciosos com torradas 978 01:22:15,680 --> 01:22:17,960 Condessa, olhe esse prato maravilhoso 979 01:22:18,120 --> 01:22:23,240 Para paladares delicados, temos enguia com aipo com aipo, tomate e laranja amarga 980 01:22:23,400 --> 01:22:29,640 Vejo que o Barão percebeu as nossas sardinhas marinadas e salmonete 981 01:22:29,800 --> 01:22:32,200 Experimente, Barão 982 01:22:33,480 --> 01:22:37,560 Que ideia estranha, esse menu Marselhesa 983 01:22:37,920 --> 01:22:41,520 É ideia do conde. Você não gosta disso? 984 01:22:44,760 --> 01:22:49,680 ...algo mais original que carne de porco e torta de porco e salmão 985 01:22:52,120 --> 01:22:54,440 Achei que você estava sendo nostálgico. 986 01:22:54,600 --> 01:22:55,680 Nostálgico. 987 01:22:55,840 --> 01:23:00,640 Para ser nostálgico, eu teria ter conhecido Marselha 988 01:23:00,800 --> 01:23:03,160 - Você não a conhece? - Eu a conheço tão bem... 989 01:23:03,320 --> 01:23:06,800 ...como quem para lá antes de navegar... navegando... 990 01:23:06,960 --> 01:23:08,160 ...para o Leste 991 01:23:09,440 --> 01:23:14,640 Venha admirar meu lago. O Conde me deu... 992 01:23:14,800 --> 01:23:19,480 ... surpreendentes lilases aquáticos dos jardins imperiais... 993 01:23:19,640 --> 01:23:19,800 ...de Quioto 994 01:23:20,000 --> 01:23:24,720 Eu nunca chego perto de lagoas Eu não gosto de mosquitos 995 01:23:24,880 --> 01:23:31,240 Mas não me permita privar seus outros convidados disso outros convidados daquela vista encantadora 996 01:23:47,320 --> 01:23:49,680 Sua infância deve ter sido um inferno 997 01:23:49,840 --> 01:23:52,200 - Por quê? - Mosquitos 998 01:23:52,720 --> 01:23:56,360 Ouvi dizer que eles são ferozes no sul. 999 01:23:56,880 --> 01:24:02,760 - Você trocou Marselha por eles? - Saí para seguir meu marido 1000 01:24:02,920 --> 01:24:05,720 Madame de la Richardais faria o mesmo 1001 01:24:06,400 --> 01:24:08,800 Onde quer que você vá, ela irá 1002 01:24:10,480 --> 01:24:12,800 Não negue 1003 01:24:12,960 --> 01:24:17,080 Para a ópera seus sentimentos para ela eram muito claros 1004 01:24:17,480 --> 01:24:19,760 eu aprovo 1005 01:24:19,920 --> 01:24:23,400 Você não encontrará uma mais bonita mais bonito 1006 01:24:23,560 --> 01:24:28,360 Você estava certo se apaixonar 1007 01:24:28,800 --> 01:24:30,000 Aos vinte... 1008 01:24:31,120 --> 01:24:33,600 ...alguém comete erros 1009 01:24:34,400 --> 01:24:37,520 Vamos beber para sua felicidade 1010 01:24:37,680 --> 01:24:38,760 Não, obrigado. 1011 01:24:38,920 --> 01:24:40,520 Você não quer felicidade? 1012 01:24:41,800 --> 01:24:45,320 Sim, tenho direito a isso como qualquer outra pessoa, talvez mais 1013 01:24:45,480 --> 01:24:47,920 Então você rejeita seu vinho 1014 01:24:49,200 --> 01:24:53,280 Se eu quero alguma coisa, eu me sirvo 1015 01:24:56,200 --> 01:24:57,400 Você morou no Oriente 1016 01:24:59,080 --> 01:25:03,880 Não é costume lá que aqueles que partilham uma refeição... 1017 01:25:04,040 --> 01:25:06,360 ...são amigos para sempre? 1018 01:25:06,520 --> 01:25:10,080 Ao recusar o vinho que te ofereço.... 1019 01:25:10,240 --> 01:25:13,840 ...você está rejeitando minha amizade? 1020 01:25:14,000 --> 01:25:16,400 Por que eu faria isso? 1021 01:25:16,840 --> 01:25:20,560 Qual seria a razão para isso? 1022 01:25:22,800 --> 01:25:25,080 Graças à generosidade do Conde... 1023 01:25:25,240 --> 01:25:29,920 ...consegui iluminar esta casa sombria 1024 01:25:30,080 --> 01:25:33,560 Troquei as cortinas e os móveis 1025 01:25:33,720 --> 01:25:36,000 - Exceto no quarto - Você não pode mostrar... 1026 01:25:36,160 --> 01:25:40,840 Pelo contrário, estou Tenho certeza que você ficará fascinado 1027 01:25:41,000 --> 01:25:46,880 Algo terrível aconteceu aqui, Eu dissuadi Camille de mudar isso. 1028 01:25:47,040 --> 01:25:50,520 por que tentar esconder o passado? 1029 01:25:50,680 --> 01:25:55,480 Sempre reaparece, especialmente quando é marcado pelo horror 1030 01:25:59,400 --> 01:26:00,480 Não está se sentindo bem? 1031 01:26:00,640 --> 01:26:06,640 É o calor. Acho que vou sair, o ar fresco me fará bem 1032 01:26:07,640 --> 01:26:12,320 - Eu vou te acompanhar - Seus deveres legais vêm antes do cavalheirismo. 1033 01:26:12,480 --> 01:26:19,800 Se houve um crime, você deve ir e ver 1034 01:26:24,360 --> 01:26:26,640 Palavras não podem descrevê-lo 1035 01:26:26,800 --> 01:26:32,680 Nesta cama onde ela tantas vezes entregou-se ao seu amante... 1036 01:26:32,840 --> 01:26:34,040 ...imagine uma mulher deitada de costas 1037 01:26:35,280 --> 01:26:37,680 O cabelo dela grudado de suor 1038 01:26:38,240 --> 01:26:41,720 Torcido pela dor do parto 1039 01:26:41,880 --> 01:26:45,600 ao lado dele, num lençol, um bebê 1040 01:26:46,360 --> 01:26:48,760 que não se move nem chora 1041 01:26:49,200 --> 01:26:52,680 O bebê estava morto? 1042 01:26:52,840 --> 01:26:52,999 Quem sabe? 1043 01:26:53,520 --> 01:26:59,400 Nem médico nem parteira foram chamados, o nascimento foi um segredo completo 1044 01:26:59,560 --> 01:27:09,120 Se a criança estiver morta, o escândalo pode ser evitado 1045 01:27:09,280 --> 01:27:10,440 Homem pega bebê inerte 1046 01:27:10,600 --> 01:27:16,560 Ele procura por algo que possa ser usado como caixão que pode ser usado como caixão 1047 01:27:16,720 --> 01:27:21,600 Veja um pequeno baú. Coloca a criança criança dentro e fecha a tampa 1048 01:27:21,960 --> 01:27:27,840 Todo esse pai desnaturalizado tem que fazer é ir ao jardim 1049 01:27:28,000 --> 01:27:32,680 Choveu a noite toda, o solo está solto, é fácil cavar uma cova. solto, é fácil cavar um buraco 1050 01:27:32,840 --> 01:27:37,560 - O que você diz sobre isso, Villefort? - Quanto a mim? 1051 01:27:37,720 --> 01:27:40,000 Ele está horrorizado 1052 01:27:40,160 --> 01:27:46,040 É compreensível. Esse monstro merece um julgamento e punição severa 1053 01:27:46,200 --> 01:27:49,680 De um bruto, pode-se entender 1054 01:27:49,840 --> 01:27:53,440 Mas o conde diz que ele estava uma pessoa eminente 1055 01:27:53,960 --> 01:27:56,240 O que torna mais difícil perdoar 1056 01:27:56,400 --> 01:28:01,080 Me desculpe, não acredito em uma palavra desta fábula... 1057 01:28:01,240 --> 01:28:02,440 ... tão habilmente contado 1058 01:28:04,160 --> 01:28:06,440 Eu ficaria aliviado se você estivesse certo 1059 01:28:06,600 --> 01:28:10,080 Todas as casas antigas têm as suas lendas... 1060 01:28:10,240 --> 01:28:16,120 ...inventado por empregados que foram demitidos por embriaguez e busca de vingança... 1061 01:28:16,280 --> 01:28:17,360 ... espalhando calúnias e calúnias 1062 01:28:17,520 --> 01:28:18,600 De jeito nenhum 1063 01:28:18,760 --> 01:28:21,160 Essa história é verdadeira, eu posso provar 1064 01:28:21,560 --> 01:28:22,760 Eu desafio você 1065 01:28:52,720 --> 01:28:57,400 Você perdeu alguma coisa, o conde nos contou... 1066 01:28:57,560 --> 01:28:59,960 uma história arrepiante. Ver 1067 01:29:00,360 --> 01:29:03,960 Venha e ouça o resto pelo menos 1068 01:29:04,120 --> 01:29:06,520 Cuidado com a cabeça 1069 01:29:14,760 --> 01:29:17,080 Eu mandei desenterrar o jardim 1070 01:29:17,240 --> 01:29:22,040 - E aqui... - Você não tinha o direito de porofanar.... 1071 01:29:22,320 --> 01:29:23,520 Não, senhor 1072 01:29:23,680 --> 01:29:28,360 Eu não profanei nada, não encontramos os restos mortais da criança 1073 01:29:28,520 --> 01:29:30,800 Como eu disse, é uma fábula 1074 01:29:30,960 --> 01:29:34,560 Mas olhe isso 1075 01:30:04,760 --> 01:30:07,160 O cozinheiro bancando o coveiro? 1076 01:30:07,560 --> 01:30:12,240 Eu senti que tinha que colocar de volta o que havíamos retirado 1077 01:30:12,400 --> 01:30:18,280 Eu sei que a lei não gosta de pessoas pessoas que destroem ou queimam... 1078 01:30:18,440 --> 01:30:20,840 ...qualquer evidência 1079 01:30:26,360 --> 01:30:27,560 Está vazio 1080 01:30:29,520 --> 01:30:30,840 Certamente vazio 1081 01:30:31,040 --> 01:30:37,000 Vazio hoje. Mas estava vazio na noite em que foi enterrado? 1082 01:30:37,160 --> 01:30:38,320 Certamente não 1083 01:30:38,640 --> 01:30:40,920 Por que enterrar um vazio porta-malas vazio? 1084 01:30:41,080 --> 01:30:45,760 Concordo. Eu acredito que houve uma criança no porta-malas 1085 01:30:45,920 --> 01:30:48,320 - Você pode tentar? - Eu não posso 1086 01:30:49,160 --> 01:30:51,440 - Mas você... - Por que eu? 1087 01:30:51,600 --> 01:30:52,720 É seu trabalho testar as coisas 1088 01:30:52,880 --> 01:30:56,360 Mesmo com tão pouco para começar 1089 01:30:56,520 --> 01:30:57,680 Se a criança não estivesse morta... 1090 01:30:57,840 --> 01:31:01,440 Ele foi enterrado vivo 1091 01:31:02,280 --> 01:31:04,680 E ele ainda pode estar vivo... 1092 01:31:05,080 --> 01:31:06,280 ...hoje 1093 01:31:06,720 --> 01:31:09,120 Ao lado desse casal vil... 1094 01:31:09,520 --> 01:31:14,200 ...Gervaise Rebuffet que perdeu a cabeça era um anjo 1095 01:31:14,360 --> 01:31:17,840 Você deve encontrar e punir os monstros... 1096 01:31:18,000 --> 01:31:20,400 ...quem cometeu um ato tão indescritível 1097 01:31:49,920 --> 01:31:51,000 - Cuidado, é cicuta - Eu sei disso 1098 01:31:53,480 --> 01:31:58,360 É venenoso, jogue fora e lave bem as mãos 1099 01:31:58,520 --> 01:32:01,960 Não se preocupe. eu sou acostumado com isso 1100 01:32:02,120 --> 01:32:05,600 Venenos podem ser controlados, como todo o resto 1101 01:32:05,760 --> 01:32:08,040 Veja a cicuta, por exemplo 1102 01:32:08,200 --> 01:32:12,960 Misturado com argila e vinagre é perfeito para cabelos bonitos 1103 01:32:13,120 --> 01:32:17,800 Misturado com sal restaura o brilho da prata antiga 1104 01:32:17,960 --> 01:32:20,240 Você é um especialista 1105 01:32:20,400 --> 01:32:23,880 Meu marido tem frequentemente envenenadores perseguidos 1106 01:32:24,040 --> 01:32:27,520 Você aprende fatos fascinantes dos arquivos de um julgamento 1107 01:32:27,680 --> 01:32:28,760 Que tal isso? 1108 01:32:28,920 --> 01:32:30,560 Você sabe disso? 1109 01:32:33,400 --> 01:32:36,000 Digitalis purpurea 1110 01:32:36,160 --> 01:32:40,840 Contém digitalina que retarda o batimento cardíaco 1111 01:32:41,000 --> 01:32:43,320 Pode causar a morte... 1112 01:32:43,480 --> 01:32:44,680 ...na quantidade certa 1113 01:32:46,240 --> 01:32:51,040 Para ser eficaz, deve ser removido do plantas de dois anos 1114 01:32:52,200 --> 01:32:55,680 Flores e morte sempre sempre andaram de mãos dadas 1115 01:32:55,840 --> 01:33:01,720 Dizem que “jardim” vem de a velha palavra para paraíso 1116 01:33:01,880 --> 01:33:04,360 ...o que significa a vida após a morte 1117 01:33:05,960 --> 01:33:08,800 A verdade é que estou com medo da morte 1118 01:33:09,080 --> 01:33:10,440 Por que brincar com isso? 1119 01:33:17,000 --> 01:33:20,960 Terapia para tormento 1120 01:33:21,760 --> 01:33:27,680 Me tranquiliza colocar a morte em potes, faça pós e cremes com ele 1121 01:33:27,840 --> 01:33:31,720 Eu me sinto no controle, está ao meu serviço 1122 01:33:32,360 --> 01:33:38,360 Exceto que a morte não pode ser enjaulada como um leão. como um leão. Você sempre pode controlá-lo? 1123 01:33:40,320 --> 01:33:41,520 Absolutamente 1124 01:33:43,240 --> 01:33:47,320 De vez em quando eu verifico se está me obedecendo 1125 01:33:48,160 --> 01:33:54,600 Faça experiências com lesmas, lagartas, gatos abandonados, pombos... 1126 01:33:54,760 --> 01:33:58,480 Então temos o mais limpo jardim mais limpo de Paris 1127 01:34:06,080 --> 01:34:07,280 Querido filho, 1128 01:34:07,440 --> 01:34:12,120 pare de se preocupar você gosta um pouco garotinha. Para o outono... 1129 01:34:12,280 --> 01:34:13,880 ...você pode ser casado 1130 01:34:15,720 --> 01:34:22,800 Madame de Saint-Meran escreveu-me, Sua avó vai comparecer... 1131 01:34:22,960 --> 01:34:23,160 ...para o seu casamento 1132 01:34:23,360 --> 01:34:28,120 Eu adoraria vê-la, mas esse casamento pode não acontecer 1133 01:34:28,280 --> 01:34:30,560 Nada pode pará-lo agora 1134 01:34:30,720 --> 01:34:35,400 Franz dEpinay e eu finalmente concordamos concordo em tudo 1135 01:34:35,560 --> 01:34:36,640 Discutiu seu dote 1136 01:34:36,800 --> 01:34:42,800 Mas enfatizei que estava entrando na família mais integral que você pode encontrar no mundo. 1137 01:34:43,040 --> 01:34:46,720 Isso vale mais do que uma enorme fortuna 1138 01:34:48,280 --> 01:34:54,320 Você é como eu. Casamentos me fazem chore mais que funerais 1139 01:34:56,720 --> 01:34:59,120 Para não ser perturbado 1140 01:35:06,000 --> 01:35:09,480 Eu pensei sobre isso a noite toda 1141 01:35:09,640 --> 01:35:15,640 Seu rostinho ficando azul, seu peitinho que não subia 1142 01:35:16,360 --> 01:35:19,840 Então ele não estava morto? 1143 01:35:20,000 --> 01:35:20,360 Aparentemente não 1144 01:35:20,600 --> 01:35:22,880 Como isso poderia ser? 1145 01:35:23,040 --> 01:35:25,440 Eu não sou médico 1146 01:35:25,840 --> 01:35:30,600 Ele devia estar naquele estado chamada letargia profunda 1147 01:35:30,760 --> 01:35:34,240 Um tipo de sono em que as funções vitais são suspensas funções vitais são suspensas 1148 01:35:34,400 --> 01:35:40,400 Alguém viu você enterrar o baú, desenterrá-lo e você não desenterrou e você não percebeu nada? 1149 01:35:40,880 --> 01:35:41,960 Observe o que? 1150 01:35:42,120 --> 01:35:45,680 Eu vi você de novo, você estava tão chateado 1151 01:35:45,840 --> 01:35:51,720 Um estranho levou nosso filho. Ele o trouxe de volta à vida, abraçou-o e levou-o embora. 1152 01:35:51,880 --> 01:35:53,080 É este o caso? 1153 01:35:53,600 --> 01:35:57,200 Sim, isso provavelmente aconteceu 1154 01:35:58,440 --> 01:36:02,040 O que você vai fazer agora? 1155 01:36:04,040 --> 01:36:05,120 Sobre o quê? 1156 01:36:05,280 --> 01:36:10,800 Sobre o quê? Mas ele é meu garoto, meu filho. Você deve encontrá-lo 1157 01:36:10,960 --> 01:36:16,520 Vamos ver. Se eu ainda estivesse vivo, estaria nos meus vinte anos 1158 01:36:16,840 --> 01:36:22,720 Só com essa informação, você quer que eu eu encontrá-lo? 1159 01:36:22,880 --> 01:36:26,360 Na França, os jovens na faixa dos vinte anos jovens na casa dos vinte 1160 01:36:26,520 --> 01:36:30,000 Claro que um milagre poderia me levar até ele. 1161 01:36:30,160 --> 01:36:33,640 Qual seria sua reação? 1162 01:36:33,800 --> 01:36:36,200 Alegria ao conhecer seus pais verdadeiros pais verdadeiros 1163 01:36:36,640 --> 01:36:38,960 Você é casada com um homem rico 1164 01:36:39,120 --> 01:36:41,400 Eu também não sou um pobre 1165 01:36:41,560 --> 01:36:46,320 Tenho certeza de que a ganância prevaleceria sobre a alegria do reencontro 1166 01:36:46,480 --> 01:36:48,880 Ele nos pediria contas 1167 01:36:53,200 --> 01:36:55,600 Você poderia contar Danglars... 1168 01:36:56,480 --> 01:37:02,400 ...que você deu a outro homem o filho que ele sempre quis de você? 1169 01:37:02,560 --> 01:37:07,360 "Dê dois milhões para esta criança quem não é seu, ou ele dirá.... 1170 01:37:07,520 --> 01:37:09,920 "...que eu enganei você." 1171 01:37:10,320 --> 01:37:13,800 Por que você aceita homens? 1172 01:37:13,960 --> 01:37:16,360 Então eles são. Caixas registradoras 1173 01:37:16,720 --> 01:37:19,120 Acredite em mim 1174 01:37:19,520 --> 01:37:24,200 Assim como nos esquecemos um do outro um do outro, esqueça isso também 1175 01:37:24,360 --> 01:37:29,160 Se você for a uma igreja, não reze pelo retorno de um fantasma 1176 01:37:29,920 --> 01:37:32,200 Você diz isso para uma mãe? 1177 01:37:32,360 --> 01:37:37,040 Não exagere, você estava uma mãe como eu sou um pai 1178 01:37:37,200 --> 01:37:38,400 Por acidente 1179 01:37:42,920 --> 01:37:46,520 Você era indiferente 1180 01:37:51,120 --> 01:37:53,520 Por que você está assim? 1181 01:37:54,120 --> 01:38:00,120 É porque meu marido estúpido está em uma situação delicada? 1182 01:38:00,360 --> 01:38:05,160 Você tem vergonha de ser amigo de Esposa de Danglars? 1183 01:38:05,360 --> 01:38:07,680 Delicado' é um eufemismo. 1184 01:38:07,840 --> 01:38:10,240 seu marido está perto da falência 1185 01:38:10,440 --> 01:38:13,920 Esperemos que não envolva fraude 1186 01:38:14,080 --> 01:38:17,680 Eu odiaria ter que acusá-lo 1187 01:38:20,120 --> 01:38:21,320 Adeus 1188 01:38:26,600 --> 01:38:30,200 - Pense no seu parceiro - Que parceiro? 1189 01:38:30,560 --> 01:38:36,440 Primeiro foi destruído pela sua insistência em me tornar seu amante 1190 01:38:36,600 --> 01:38:40,080 E então ontem... 1191 01:38:40,240 --> 01:38:45,040 ...quando eles desenterraram aquele horrível porta-malas todo coberto de sujeira 1192 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 Eu não tenho mais nada 1193 01:38:49,480 --> 01:38:51,880 Claro que combina com você 1194 01:38:54,080 --> 01:38:56,360 Muito dinheiro 1195 01:38:56,520 --> 01:38:57,720 Pelo menos por enquanto 1196 01:38:58,120 --> 01:39:00,520 Na nossa idade isso é tudo que importa